Translation commentary on 2 Samuel 15:28

See: once again this is not the focusing particle but the imperative form of the verb “to see”—the same verb as is used in the beginning of the quotation in the previous verse.

Fords of the wilderness: this is what the Hebrew text literally says, but there is a marginal note that what should be read is “plains of the wilderness” (Goldman). Most versions, however, accept the idea fords, since a more specific location was necessary for the passing on of information gathered by the spy network. A ford is a place where people and animals are able to cross a stream or river. The best translation in some languages will be a phrase like “the places where people cross the river on the road to the wilderness.”

Until word comes from you: since it is not natural in many languages to make word the subject of a verb like comes, it will be better to say something like “until you send word [a message]” or “until someone comes with information from you.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:2

The future tense verb forms in this passage may be unnatural in some languages, since they may suggest that a decision has already been made. Ahithophel is rather requesting permission to do something, as indicated by the initial words Let me … and the often untranslated particle mentioned in the previous verse. So some translators may find it more natural at the beginning of each new sentence to say “I propose to…,” “I would like to…,” or possibly “if you agree, I will….”

Come upon him: this expression means more in this context than simply “find him.” Here it carries the idea “overtake him” (Knox and Revised English Bible) or possibly “take him by surprise” (Bible en français courant). The verb may also be rendered “attack him” as in Good News Translation.

Discouraged: literally “weak of hands” (Fox says “slack of hands”). But most versions take this as figurative language for being “dispirited” (New Jerusalem Bible and Revised English Bible) or “disheartened” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Throw him into a panic: a causative form of a verb meaning “tremble” or “shudder” is used here. The meaning is to “make him to be afraid” or “cause him to fear.” New Century Version seems a little weak, with “frighten him.” Traduction œcuménique de la Bible renders this verb “terrorize,” while New American Bible and Anderson have “cause him to panic.”

Strike down: the verb used here is a rather general one meaning “hit” or “beat,” but in this context the sense is clearly that of killing. The verb “kill” is used in Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Contemporary English Version as well as Good News Translation.

Ahithophel’s use of the term the king for David does not mean that he does not acknowledge Absalom as king. But since this may cause a possible misunderstanding in some languages, it may be better to refer to him in some other way. Contemporary English Version uses his name “David.” Others may prefer to say something like “their king” (referring to those who still followed David), “the one who claims to be king,” or “the man who used to be king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 18:7

The statement containing the passive verb, were defeated, may easily be turned around if the passive causes problems: “David’s army defeated the Israelites….”

The servants of David: in the present context this expression refers to all those who were loyal to David—including officers and regular fighting men.

The slaughter there was great …: the structure of the last part of this verse is awkward and will probably need to be arranged differently in other languages. Some may prefer the following model: “That day twenty thousand soldiers died in the battle. The killing was very great.” The word translated slaughter is rendered “casualties” (New International Version and New American Bible) and “loss of life” (Revised English Bible). The rendering of Good News Translation as “defeat” may therefore be misleading. The same Hebrew term is rendered “plague” in 1 Sam 6.4 and “slaughter” in 1 Sam 4.17 and 2 Sam 17.9.

Twenty thousand men: it is uncertain whether this refers to the total number of soldiers on both sides or just the enemies of David. The parallelism between the two parts of this verse suggests that the figure twenty thousand refers to the enemies only, that is, to the Israelite soldiers. Die Bibel im heutigen Deutsch makes this interpretation explicit, with “20,000 Israelites met their death.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 19:8

Then: the common conjunction here merely serves to join the description of King David’s action to the preceding account.

Arose, and took his seat: this may sound very strange if the implied action of David’s going to the gate is not made explicit in the receptor language. It will be prudent to add something like “went to the city gate” between the two verbs describing his getting up and his sitting down. The words took his seat translate a verb meaning “he sat down.” The English should not be misunderstood to mean that he carried a chair or some other kind of seat to the gate. The gate refers, of course, to the city gate (see the comments on 18.24).

The people were all told: literally “all the people were told, saying.” The passive construction may be translated actively as “all the people learned [or, heard]” or possibly “the news spread to all the people.” And the actual news, which is given as a direct quotation in Revised Standard Version, may sound more natural if it is transformed into an indirect statement. New Century Version renders this whole verse as “The news spread that the king was sitting at the gate. So everyone came to see him there.” Here, as often in 1 and 2 Samuel, the people refers specifically to “the army” (Revised English Bible), or “the soldiers” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). All the people may be translated “the whole army” (New Jerusalem Bible).

The last part of this verse is included in the next section. So the new section heading comes in the middle of this verse in Good News Translation. Other versions and commentaries that divide the text similarly are New American Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version, Traduction œcuménique de la Bible, Anchor Bible, and Anderson.

Now is appropriately translated as “Meanwhile” by Revised English Bible as well as Good News Translation. What follows is really a repetition of information given in 18.17, and the story is resumed here from that point and a different aspect taken up.

In this context the term Israel is again used to refer to the forces that had been loyal to Absalom. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translates Israel as “the followers of Absalom,” and such a translation may avoid any possible confusion, since those who followed David were also Israelites.

As in 18.17 the word home translates the Hebrew word “tent,” but “home” is an appropriate translation in this context.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 20:1

Now there happened to be: the Hebrew verb translated by this expression may have the meaning “Now there was summoned…,” but most modern versions take it as meaning that Bichri’s presence at the time was a chance circumstance. The same verb is used of the chance encounters described in 1.6 and 18.9.

There: the adverb of location here refers to the assembly of the army of Judah and the army of Israel at Gilgal after the crossing of the Jordan, where the argument in 19.40-43 took place. It was a perfect setting for an agitator to begin making trouble.

A worthless fellow: the term so translated seems to be a favorite of the writer of the books of Samuel. It occurs at least ten times and is translated in a variety of ways according to the context: “base woman” (1 Sam 1.16), “worthless men” (1 Sam 2.12), “ill-natured fellow” (1 Sam 25.25), and “godless men” (2 Sam 23.6). In this context it has been rendered “rebellious individual” (New American Bible), “base rascal” (An American Translation), “wretch” (Moffatt), “scoundrel” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible), and “troublemaker” (New International Version, New Century Version, and Contemporary English Version). See the comments at 1 Sam 1.16.

Bichri: this name is transliterated “Bikri” in Good News Translation and “Bicri” in New International Version, but these forms are all based on the same Hebrew text. Some scholars identify this name with “Becorath” in 1 Sam 9.1, which would make Sheba close kin to Saul, but this identification is far from certain and should be confined to a footnote if used at all. Others think that the spelling of the name Bichri indicates that this is the name of a clan rather than an individual. In any case it is clear from the text that the opposition to David does come from the tribe of Saul, since Sheba is described as a Benjaminite.

Blew the trumpet: in Hebrew grammar, when reference is made to an object that is used for some specific purpose, the definite article is frequently used. This is a different use of the article from that in English, and it does not necessarily mean that the writer is referring to a particular or specific object, in this instance a particular ram’s horn. A ram’s horn was often used to call together troops for combat and also to disperse troops at the end of a battle (as in verse 22; see 2.28).

We have no portion in David: the word for portion here is not the same as “shares” in 19.44, but it may be intended to contrast with the expression used there. The word rendered portion comes from a root meaning “to divide” and may be translated “a share” (New Revised Standard Version and New Jerusalem Bible). The word translated inheritance refers to that property and goods which a person or family inherits when the owner dies. The point of the statement was to deny any relationship between David and the people of Israel. The expression that follows, we have no inheritance in the son of Jesse, constitutes a parallel statement that is really saying the same thing. No portion and no inheritance have the same essential meaning, and David and the son of Jesse refer to the same person. Translators should ensure that readers do not think that two different things are being referred to by these two expressions. If necessary they may be translated as a single unit, using something like “We have nothing to do with David, the son of Jesse. We won’t join with him.”

Every man to his tents: by using these words, Sheba is encouraging those who would follow him to abandon David and go back home. A literal rendering of this expression is likely to be misunderstood in a number of languages. It may be better translated simply “Go back home!” This appeal recalls the similar expressions in 19.8 and 1 Sam 13.2, which are descriptions in the past tense.

O Israel: in most languages this vocative form, if used at all, will probably come at the beginning of the sentence rather than at the end. Others will be more likely to use a form of address such as “People of Israel…,” but this also is more likely to come at the beginning of the appeal rather than at the end. Since Israel here clearly refers to the northern tribes and does not include the Israelites from the southern tribe of Judah, it may be helpful to make this explicit: “People from northern Israel….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 21:8

There is no transition word in Revised Standard Version reflecting the Hebrew conjunction in this case. But in most languages a rather strong transition word will be required here. Several translations have “but” (New International Version, New Century Version, New American Bible, Revised English Bible, Anchor Bible, and Goldman), and New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “instead.”

According to 3.7 Rizpah was a concubine of Saul. But this is the only mention of her two sons. Saul had both a son and a grandson named Mephibosheth. In addition to Jonathan’s son, mentioned in the previous verse, there was another person named Mephibosheth, one of Saul’s sons by his concubine Rizpah. In order to avoid confusing the reader, some translators may wish to make this implied information clear by saying something like “another man named Mephibosheth” in this case.

In some languages it will be much more natural to put the names before the description of their lineage, rather than afterward as in Revised Standard Version and the Hebrew original. Naturalness in the receptor language should be the determining factor in deciding what order to follow here.

Merab: the traditional Hebrew text, which has “Michal” at this point, is followed by a number of versions, including King James Version, New King James Version , Bible en français courant, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible. “Michal” is almost certainly a mistake, since 6.23 says that Saul’s daughter Michal had no children, although it is recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives it only a {D} rating. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the name “Michal” here is another name for the woman named Merab in 1 Sam 18.19, and that those manuscripts that read Merab here reflect attempts to avoid a contradiction with 6.23 and do not give evidence that Merab was the original reading of the Hebrew. If translators follow the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament, they may wish to state this explanation in a footnote.

Two Hebrew manuscripts as well as several ancient versions have the name “Merab” at this point. And both New American Standard Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh, which are normally very close to the traditional Hebrew text, actually translate “Merab” in this case. Other versions adopting the same reading as Revised Standard Version are New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, and New Century Version as well as Good News Translation.

In an apparent attempt to combine the two readings and solve the problems of the text, Living Bible speaks of “the five adopted sons of Michal that she brought up for Saul’s daughter Merab.” While this follows the traditional explanation of the textual difficulty here, it is definitely not recommended that translators put this in the actual text of the receptor language translation. Such speculation should appear, if at all, only in a footnote.

Barzillai: this person should not be confused with “Barzillai the Gileadite from Rogelim” mentioned in 17.27 and 19.31-39.

The Meholathite: see 1 Sam 18.19.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 22:26 - 22:27

As already noted there is a shift in pronominal use starting with verse 26. Until this point all references to God have been in the third person (with the exception of verse 3d). From this point until verse 30, the second person is used except in the second lines of verses 29-30. Furthermore there is at the same time a clear shift in the type of parallelism starting with verse 26. The two lines of verses 26-27 say very much the same thing, without adding significant information in the second line. That is, the two lines of verses 26-27 say very much the same thing, with no “going beyond” in the second line. This change constitutes a shift in the discourse. The poet will again revert to straight third-person reference to God in another five verses (31-35).

In verses 26-28 the writer no longer speaks in personal terms, as in verses 21-25, but speaks in more general terms of the LORD’s attitude toward the good and the wicked.

In verses 26-27 the writer attributes the same qualities to God as are found in people. The thought is that God matches the good qualities (verses 26a, b, 27a) and the bad quality (verse 27b) he finds in people.

The first quality (verse 26a) is loyalty, faithfulness (see the comments on “faithful ones” in 1 Sam 2.9 and on the noun “loyalty” in 2 Sam 2.5). On the part of God it means that he keeps his promises, while on the part of human beings, it means they faithfully obey God. Loyal and “faithful” are terms that contain a reciprocal relationship, and so they must often be recast to make explicit the relationship involved. For example, “With people who trust in you, you are a one-heart LORD,” “With people who follow you, you are a LORD of one way,” “You can be counted on to help those who always obey you,” or “You sustain people who rest on you.” In many languages the same word cannot naturally be used both of God and of human beings, so the translation must carefully distinguish between God’s “faithfulness,” that is, his constant love, and a person’s “faithfulness,” that is, the person’s obedience to God.

The second quality (verse 26b) is perfection, lack of fault, or a state of being blameless (see also verse 24). It is difficult to find one word that can be used in the same sense of God and of human beings. This explains why Good News Translation has “completely good … perfect.” The end of verse 26 in the Masoretic Text reads “and with the blameless valiant man you show yourself blameless.” Most interpreters think that the word “valiant” (or, warrior) is the result of a scribe’s copying error. The word for “young man” and “warrior” are nearly identical in spelling, with differences in vowels only.

The third quality (verse 27a) is moral purity, which is practically synonymous with blameless in the preceding line. The Hebrew words translated the pure and show thyself pure come from the same root as the word translated “cleanness” in verse 25. New English Bible, however, takes the Hebrew verb here to mean “be savage” and not “be pure.” But Revised English Bible reverts to a more traditional rendering of this part of the verse. Thou dost show thyself pure in reference to God and people is often difficult to express using the same term. In reference to people the focus is upon their blameless condition, but when speaking of God the meaning is more related to the goodness, that is, the kindness, of God. This may sometimes be rendered, for example, “you are good to those whose hearts are white” or “you are kind in regard to those who have shining hearts.” Contemporary English Version attempts to use the same verb in both cases with the idea “are sincere.”

The last quality (verse 27b) is expressed in two different words: for people it is the word crooked; for God it is a verb meaning “to be wise, astute, cunning” (see Job 5.13b “cunning men”). The basic meaning of the Hebrew verb is “to twist,” and for this reason some understand the sense to be strongly negative. Revised Standard Version and New Revised Standard Version both say show [yourself to be] perverse. But more likely is the sense of being crafty or clever. This half-verse is translated in different ways: “you outwit the cheat”; New Jewish Publication Society’s Tanakh, “with the perverse, you are wily”; New American Bible, “toward the crooked you are astute”; New Jerusalem Bible, “cunning to the crafty.” Perhaps the best way to represent the meaning is to say something like “you are cunning [or, shrewd] with those who are crooked.” Contemporary English Version has “but you treat the unfaithful as their deeds deserve.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:16

Then: this represents the common Hebrew conjunction and not the temporal adverb used twice in the previous verse. It is merely a transition marker, but in this context some may find it natural to translate it “So” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, New American Bible, and others), since what happens next is a result of the situation described in the two previous verses. New Jerusalem Bible makes the connection by beginning the verse with “At this….”

The three mighty men: this refers to the three men mentioned in verse 13.

Broke through the camp: both Revised Standard Version and Good News Translation make it sound like a fierce battle took place in broad daylight. But it is more likely that it was a secret operation at night. Although this was a great risk to the three men who did it, there was probably no overt fighting. For this reason New Jewish Publication Society’s Tanakh uses the verb “got through,” and Anchor Bible translates “infiltrated the Philistine camp.” Contemporary English Version uses more common language, “sneaked into … the camp.” And Revised English Bible has a somewhat more neutral rendering, “made their way through the Philistine lines….”

It will be unwise in some languages to imitate Revised Standard Version in the use of the two verbs took and brought when a single verb will serve the same purpose.

Poured it out to the LORD: the vocabulary used here is that of a “drink-offering” (as in Gen 35.14 and Lev 23.13). Although David wanted very much to drink the water, he offered it to the LORD as a sacrifice. New Jerusalem Bible says “poured it out as a libation to Yahweh.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente specifies that he poured it out “on the ground.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .