Translation commentary on 2 Samuel 2:1

After this: literally “And it was [happened] after this.” This same transition formula is used at the beginning of chapters 8, 10, 13, and 15. The meaning is that what follows took place after David had chanted the lament recorded in the previous chapter. Other versions have simply “Later” (Anchor Bible) or “Afterwards” (Revised English Bible) to mark this transition. And New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Sometime afterward.”

The text does not say how David inquired of the LORD, but he probably used the sacred lots (see 1 Sam 14.37-43) or consulted a prophet (see 1 Sam 28.6).

Go up: the verb used here is a very common one and has the basic meaning of “ascend.” Note that Good News Translation adds the implicit information “and take control of,” while Contemporary English Version focuses on the fact that David had been in these towns previously, by saying “go back to.” The same verb is repeated in the response of the LORD, but in some languages it will be more natural to answer simply “Yes,” as in Good News Translation, New American Bible, Contemporary English Version, and La Bible du Semeur.

Cities of Judah: the same Hebrew word is rendered “towns” by Revised Standard Version in verse 3 below. This discrepancy is maintained in New Revised Standard Version, probably because of the context of the second occurrence. But most modern versions prefer “towns” in the two verses (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), although New American Bible has “cities” in both. The Hebrew word refers to a permanent settlement without reference to its size. On the place name Judah see 1.18.

The LORD said: in this context it may be more natural to use the verb “answered” in certain languages.

David said: the verb here may perhaps be better translated “asked” in some languages. And it is also possible that indirect discourse will be more natural than direct: “David asked [the LORD] which town.”

Hebron: this important town in the southern hill country of Judah (about 30 kilometers [19 miles] to the southwest of Jerusalem and 915 meters [2975 feet] above sea level) is first mentioned in Gen 13.18 and appears frequently thereafter in the Old Testament. It is also called Kiriath-arba (Gen 23.2) and Mamre (Gen 35.27). Its political importance becomes apparent in this passage.

It is quite possible to make all the direct quotations indirect in this passage, if this will be more natural in the receptor language:

• Later on David asked the LORD whether he should go to any of the towns in the territory of Judah. And the LORD agreed. So David asked him which town. And the LORD answered that he should go to Hebron.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted