Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:12:
- Kupsabiny: “Ir was also from this clan and he had two sons. One of those sons was Shuppim and the other Huppim. Hushim belonged to a person called Aher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Shuppim and Huppim were the descendants of Ir, and the Hushim were the descendants of Aher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ir were Shupim and Hupim, and the child of Aher was Hushim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:6:
- Kupsabiny: “Abiathar was also with those soldiers of David and he was wearing the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It turned out that when Abiathar, son of Abimelech, escaped with David, he had also taken the ephod along with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(When Abiatar fled and went to David at Keila, he brought the special cloth of the priest.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abiathar, the son of Ahimelech, fled to be with David at Keilah, and he brought the sacred vest with him to use it to determine what God wanted to be done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:2:
- Kupsabiny: “They would tremble like a bush where fire burns
or like water that is boiling in a fire.
Come to show your enemies your power
so the nations can fear before you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like fire burns the underbrush
and like [it] causes water to boil,
come down to show your enemies your power,
and to make the nations tremble with fear before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a fire ablaze the dry branches and causes- the water -to-boil, your (sing.) coming/arrival will-cause- the nations which-is your enemies -to-tremble/shake, and they will-know who you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:17:
- Kupsabiny: “And on the West side, their land went up to the river Jordan, starting from the Lake of Galilee in the North and going down to the lake of Arabah, or that is the lake of Salt, until the escarpment of Pisgah in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their western border was the Jordan river from the Chinnereth sea in the north as far as the Salt sea in the south, which is under the slopes of Pisgah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary at the west is the Valleys/Plains of Jordan, as-well-as the River of Jordan, from the Sea of Galilea as far as the Dead Sea below the part of Pisga at the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To the west their territory extended to the Jordan River Valley, from Galilee Lake in the north to the Dead Sea in the south and to the slopes of Pisgah Mountain to the east.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:22:
- Kupsabiny: “There is no darkness nor blackness
that can hide sinners so that God does not see (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no deep darkness [where] evil doers are able to hide from Him,
there is no exceedingly dark place anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely there is no dark place where the wicked can-hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:37:
- Kupsabiny: “Someone prepare for this curtain five pillars made out of acacia wood that are covered with gold and the golden clips/hooks are prepared and after that, someone prepare five things of bronze for those poles/pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make five pillars of acacia wood for the curtain. Overlay them with gold. Its hooks must of gold. Then make five bases out of bronze for the five pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then have-(someone)-hang it on gold hooks on the five acacia posts that-are covered with gold. These five post were-inserted into five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Take akas wood and so make five posts for this cloth, and then enwrap them with wide pieces of gol. And when it’s done then affix gol hooks to be for hanging this big cloth. You (pl.) must make these five posts with their bras bases.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And you shall chop white-acacia five for its hanging-wood, apply it with gold red. you shall pound gold red, make crooks head, seal it at its body. Also its planting-holes, you shall pound for it metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “To hold up this curtain, they must make five posts from acacia wood. They must cover them with gold, and fasten gold clasps/fasteners to them. Also they must make a bronze base for each of these posts.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:4:
- Kupsabiny: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishua, Naaman, Ahoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:12:
- Kupsabiny: “Let God see whether it is me or you who is wrong. It should be God punishing you for what you are doing to me, but never will I touch you with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD judge between the two of us. May the LORD take revenge for the work you did against me. Still, as for me, I would never lift my hand against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that the LORD will-be-the-one-who will-judge (between) the two of us (incl.), and may-it-be that he will-pay-back/will-avenge the evil/wrong you (sing.) are-doing to me. But I will- surely not -do-(harm) to you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us is doing what is right/pleases him. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.” (Source: Translation for Translators)