complete verse (Esther 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:3:

  • Kupsabiny: “When the people who were working with Mordecai saw like that, they asked Mordecai, ‘Why do undermine/despise the thing that the king says?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day the chief of the royal palace asked Mordecai, "Why do you not obey the king’s order?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-asked by the other officers asked why he was- not – obeying the king’s command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So the other officials came and asked Mordecai: "Why do you not obey what the king told?"” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The other officials saw that, and they asked Mordecai, ‘Why do you disobey what the king commanded?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:21:

  • Kankanaey: “When Jose told his siblings who were the children of Jacob what the king had said, they obeyed/believed. Jose gave them the horse-drawn-carriages that the king instructed, along with what they would use-as-carry-food on the trail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The sons of Israel did just as Pharaoh said. Joseph sent them off with large carts and food and drink to eat along the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jacob obeyed this. And according-to the command of the king of Egipto, Jose gave his siblings/(brothers) some carts and sent-along-provisions of food for their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob’s sons did what the king suggested. Joseph gave them carts and food to eat along the way, as the king had ordered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:21:

  • Kupsabiny: “The mother took the boy and went to place him on the bed of Elisha in the inner/private room, but/and then she closed the door and went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mother took the child in her arms, took him to Elisha’s room, put him on his bed, and, closing the door, she came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mother brought the dead-body/corpse of her child to the room of Elisha upstairs, and placed (it) on the bed. Then she went-out of the room and closed the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:37:

  • Kupsabiny: “Gaal again said to (him), ‘You come and look! There are people coming/running down in/on the middle of the mountain and other soldiers are coming from the side of the Podo tree of the Sorcerers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Gaal said — "Look, the men are coming down, going from the midst of the earth. As for one group it is coming by way of the path of the tree for testing the auspicious time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gaal said, ‘But look! There-are also people who are-coming-out from the middle of the two mountains, and there-are also some on the way/road near the big tree of the ones-who-divine/fortune-tellers!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gaal looked again and said, ‘Look! There are people coming down from the top of the sacred mountain! There is a group of them coming down from where the tree is where people talk with the spirits of dead people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:4:

  • Kupsabiny: “The people of Heshbon and those of Elealeh shall be shouting
    and the screams/shouting will be heard in the city of Jahaz.
    The soldiers of Moab will be shouting,
    they shall be afraid and the strength disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heshbon and Elealeh will weep loudly.
    The sound of their weeping is to be heard all the way to Jahaz.
    So the armed men of Moab [lit.: the men who hold weapons]
    tremble, crying out loudly, weeping, [with] their hearts beating [and] fluttering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Heshbon and those of/from-Eleale are-crying, and this can-be-heard until Jahaz. Therefore the soldiers of Moab shout/scream with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Heshbon city and Elealeh towns in the north of Moab will cry out;
    people as far away as Jahaz town in the south will hear them wailing.
    Therefore the soldiers of Moab will tremble and cry out
    and they will be very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:10:

  • Kupsabiny: “And when that cloud had gone up/left from that Tent, the body of Miriam at once developed a rash that was white like frost. Aaron turned around and when he looked, he saw the body of Miriam with a big rash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the cloud moved from above the tent, Miriam, having become a leper, looked as white as snow. When Aaron looked at Miriam he saw that she had become a leper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud has- now -left above the Tent, suddenly had-grown on Meriam (a) dangerous disease on the skin, and her skin became- very -white. When- Aaron -saw her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the cloud rose up from the Sacred Tent, Aaron looked at Miriam, and he saw that her skin was as white as snow, because she now had leprosy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:3:

  • Kupsabiny: “Then right away the king asked her, ‘What are you thinking my dear Esther, the wife of the king? Tell me what you want. I will give anything you ask. Even if it is part/half of this country which I rule, I will give you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said, "Queen Esther, what do you want? I will give [you] whatever you ask for, even up to the half of the kingdom, I will give [it to you]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked her, ‘What do you (sing.) need? Beloved Queen? Just say (it) for I will-give (it) to you (sing.) even half of my kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The king asked queen Esther: "Esther! Whatever you want, then tell me. Even to a half of my kingdom I will give you."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then the king asked her, ‘Esther, what do you want? Tell me, and I will give you what you want, even if you ask me to give you half of my kingdom!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:25:

  • Newari: “These were the offspring of Jacob which he had by Bilhah, the maid servant that Laban gave his daughter Rachel. They were seven all together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the 7 children/(sons) and grandchildren of Jacob with Bilha, the servantthat Laban had-given to Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)