Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:2:
- Kupsabiny: “The God of power is saying that, ‘I will punish the Amalekites because they fought the Israelites when they came from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty say’s like this, ‘Because the Amalekites attacked the Israelites when they came out of the land of Egypt, I will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am-going-to-punish the Amaleknon because of their attacking the Israelinhon when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:5:
- Kupsabiny: “But this is what God is saying to me now
the one who created me while in the stomach to serve him.
He anointed me to bring back the children of Jacob,
for the people of Israel to come to where he is.
I am honored by God
and it he alone who gives me power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who made me to become his servant,
to bring Jacob back to himself again,
and to gather Israel back himself again.
formed me in the womb before I was born,
for I am one who has honor in the eyes of the LORD.
and my God is the source of my strength,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is the one-who-made me to become his servant so-that I will-cause-to-return and gather the Israelinhon to him. The LORD honored me and he who is my God is the one (who) is-giving me strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:28:
- Kupsabiny: “So, Moses said to Eleazar, Joshua and the leaders of the clans of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses gave orders concerning them [lit.: in their matter] to Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the Israelite tribes speaking like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises commanded Eleazar the priest, Josue the child of Nun, and to the leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I gave instructions about them to Eleazar, Joshua, and the leaders of the Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:23:
- Kupsabiny: “Those people might live in peace,
but God is inspecting their lives/lifestyle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gives them security, and they will have security.
But His eyes will be watching their ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that God might allow them to live without disaster, but surely God watches all their moves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:8:
- Kupsabiny: “Moses narrated to Jethro the things that God had done to the king of Egypt and his people for the people of Israel. He again told about the problems they got in the journey and how had God delivered them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses told his father-in-law about everything the Lord had done to Pharoah and the Egyptians in order to deliver Israel and all the problems there had been along the way, and how the Lord had delivered them from all of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises told Jetro all the LORD had-done to the king of Egipto and the Egiptohanon for the Israelinhon. He also told-of all the harships that they had-experienced on their journey/way and how the LORD had-saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses recounted to his father-in-law about all the things which Chief God did to the great chief of the Isip people and his people. And he recounted also about the difficult things which were happening to the Israel people on the way, yet always the Chief was helping them and saving them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that which The Lord did to king of Egypt with his people because of people of Israel, and hard things which found them on the road, and rescue which The Lord rescued them, Moses told it for his father-in-law all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I told Jethro everything that Yahweh had done to the king and all the other people in Egypt for the sake of the Israeli people. He/I also told him about the troubles/problems they/we had experienced on the way, and how Yahweh had helped them/us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:27:
- Kupsabiny: “And the sons of Ram were/are Maaz, Jamin and Eker.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jerahmeel, the oldest son of Ram, were Maaz, Jamin, and Eker.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Ram the eldest of Jerameel were Maaz, Jamin, and Eker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:35:
- Kupsabiny: “From that day up to when Samuel died, he has never gone back to visit Saul although he cried for him in his stomach (silently grieved for him). It pained God because he made Saul become a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until he died, Samuel never again went to see Saul. But he kept on mourning for Saul. After that the LORD regretted that He had ever made Saul king of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From that-time, Samuel never met-together with Saul until he died, but he really mourned for Saul. The LORD regretted/was-sorry that he had-made Saul king over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel never saw Saul again, but he was very sad about what Saul had done. And Yahweh was very sorry that he had appointed Saul to be the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:11:
- Kupsabiny: “Please, all you who use the light from torches
so that you can attack other people
You may walk by the light of torches,
but you shall be punished yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now, all you who kindle a fire for yourselves
and take a burning torch of wheat straw, you go!
Go walking in the light of your own fire
and the torch of wheat straw that you kindled.
You will get to take this matter from my hand,
you will have to bear great trouble and sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But watch-out/[lit. be-prepared] you (plur.) who scheme to destroy others; you (plur.) will-be-destroyed by your (plur.) own scheming! The LORD himself will-be- the -one-to-punish you (plur.); you (plur.) will-die in severe punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you people who oppose me,
who would like to throw me into a blazing fire,
walk in your own fires
and burn yourselves with your own torches!
This is what Yahweh will cause to happen to you:
You will be enduring great torment when you die !” (Source: Translation for Translators)