Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:35:
- Kupsabiny: “From that day up to when Samuel died, he has never gone back to visit Saul although he cried for him in his stomach (silently grieved for him). It pained God because he made Saul become a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until he died, Samuel never again went to see Saul. But he kept on mourning for Saul. After that the LORD regretted that He had ever made Saul king of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From that-time, Samuel never met-together with Saul until he died, but he really mourned for Saul. The LORD regretted/was-sorry that he had-made Saul king over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel never saw Saul again, but he was very sad about what Saul had done. And Yahweh was very sorry that he had appointed Saul to be the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
