Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:21:
- Kupsabiny: “And when the people were still standing at a distance, Moses moved closer to that very dark cloud which had covered where God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The People stood at a distance; Moses only approached the thick darkness where God was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people remained/continued standing in the far distance while Moises went-near the thick dark-cloud/rain-cloud where God was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, the people were standing somewhat far away still when Moses walked and approached the black cloud in which God was present (lit. sitting).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When people stayed behind at place far, Moses approached cloud black which God sit there [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:13:
- Kupsabiny: “Kenaz had two sons. One was called Othniel and the other Seraiah. Seraiah produced Joab who started a settlement in the Valley of Craftsmen (that place was called like that because many craftsmen lived there.) Othniel also had two sons. They were: Hathath and Meonothai who produced Ophrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Kenaz [were] Othniel and Seraiah. The sons of Othniel were Hathath and Meonothai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Kenaz were Otniel and Seraya. The male children of Otniel were Hathat and Meonotai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:43:
- Kupsabiny: “That Philistine told David that, ‘What is the use of that stick you are having? You think I am a dog so that you have come with a stick? Then that Philistine told David that let our gods finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to David, "What, am I a dog that you come to fight me, bringing a stick? And taking the names of his gods, he cursed David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to David, ‘(Am) I a dog that you (sing.) have-brought me a stick?’ And he cursed David in the name of his gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to David, ‘Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?’ Then he called out to his gods to harm David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:15:
- Kupsabiny: “If a person fights against you (sing.)
it is not me who has sent him.
Any person shall fall
who fights against you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any nation attacks you, that will not be from me.
Whoever attacks you will have to come to lie prostrate in your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If anyone attacks you (sing.); that is not my want. The one who will-attack you (sing.) will-surrender to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:27:
- Kupsabiny:
The names of these people are:
| Clan |
Leader |
| Judah |
Caleb son of Jephunneh |
| Simeon |
Shemuel son of Ammihud |
| Benjamin |
Elidad son of Kislon |
| Dan |
Bukki son of Jogli |
| Manasseh son of Joseph |
Hanniel son of Ephod |
| Ephraim |
Kemuel son of Shiphtan |
| Zebulun |
Elizaphan son of Parnak |
| Issachar |
Paltiel son of Azzan |
| Asher |
Ahihud son of Shelomi |
| Naphtali |
Pedahel son of Ammihud |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asher — Ahihud, son of Shelomi” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These are the names of the ones-who-were-chosen:
| Tribe |
Leader |
| Juda |
Caleb the child of Jefune |
| Simeon |
Shemeul the child of Amihud |
| Benjamin |
Elidad the child of Kislon |
| Dan |
Buki the child of Jogli |
| Manase the child of Jose |
Haneil the child of Efod |
| Efraim the child of Jose |
Kemuel the child of Shiftan |
| Zebulun |
Elizafan the child of Parnac |
| Issachar |
Paltiel the child of Azan |
| Asher |
Ahihud the child of Shelomi |
| Naftali |
Pedahel the child of Amihud |
’
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:24:
- Kupsabiny: “I made those who had lost hope to be happy
and my happiness comforted (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I would smile [and] laugh, they would take courage.
My cheerful face would be precious to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if-like they could not believe if I smile at them; my happy face have-strengthened them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:27:
- Kupsabiny: “And/But if he hits the tooth until it gets out, he should release that slave to go away to pay for his/her tooth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man knocks out his manservant or maidservant’s tooth, he shall let him go free because of his tooth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he knocks-out the tooth of his male or female slave, he should- also -free him/her from slavery as a payment for the tooth that he knocks-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if a man strikes his male or female laborer so that he breaks his/her tooth, he must allow that laborer to leave him and go. This event serves as the payment for the laborer’s tooth.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If he will hit his slave snap tooth, male or woman, he must untie him because of his tooth.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:2:
- Kupsabiny: “It was the clan of Judah that came to be stronger than the other clans, and rulership came from his clan. But the house of Joseph was honored with the honor of the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though Judah was strong among his elder and younger brothers, and even though a ruler came from his descendants, the right of the eldest son was Joseph’s.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even if Juda was more-powerful than his siblings and a leader/[lit. head] came from his tribe, the right as the eldest was-given to Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)