Newari Back Translation – Page 2191

complete verse (Judges 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:18:

Kupsabiny: “When Delilah realized/knew that Samson had told the truth, she sent (a message) to the Philistines to be told, ‘Come again because he has now told the truth.’ So, the leaders of the Philistines went and brought the silver they had promised to Delilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “After Samson told her the true account Delilah sent to call the Philistine rulers like this — "Come quickly, come back once more, he has told me his secret." So they came, bringing silver money.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Delila felt/realized that Samson was-telling the truth. So she sent-somebody to tell the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon to come-back because Samson had- now -told her the truth. So the leaders/[lit. heads] came-back, bringing the money which was-to-be-paid to Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Delilah realized that this time he had told her the truth. So she summoned the Philistine leaders again, saying, ‘Come back one more time, because Samson has really told me everything about why he is so strong’. So the Philistine leaders returned and brought to Delilah the money that they promised to give her.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:10:

Kupsabiny: “When/if you are good towards rebels,
they do not learn to do what is good.
(They) are doing again/repeatedly bad things
in a land of righteous people.
Those people do not at all see the greatness that you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “But even though you show grace to the wicked,
they do not learn righteousness.
Even though up to now innocent ones have also lived in this land
[they] have continued to do evil work.
They have been refusing to understand the matter of your greatness.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Even if you (sing.) have-pity for the wicked people, they do- not still -learn to live righteously. Even if they dwell in the land of the righteous, they still continue to do bad-thing, and they do- not -acknowledge your (sing.) greatness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But your acting kindly toward wicked people does not cause them to do what is good.
Even in places where people do what is right, the wicked people continue to do what is evil,
and they do not realize that you, Yahweh, are great.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:1:

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:7:

Kupsabiny: “But a person brings trouble on himself,
because there are no sparks if there is no fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Like a spark flies upward,
man is also born to experience trouble.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Man is the (one-who) brings trouble/difficulties to himself, as a spark flies from the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:3:

Kupsabiny: “Joash stayed with those people for six years in hiding in the Homestead of God, and during all that time, Athaliah was ruling the country of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “While Athaliah ruled over the land, Joash was being hidden together with his nurse in a room inside the complex of the temple of the LORD for six years.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “With in six years, Joash and his nanny hid there in the temple of the LORD while Atalia was- still -reigning as queen in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “He stayed with Jehosheba for six years. All during that time, he remained hidden in the temple, while Athaliah ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:6:

Kupsabiny: “Then that priest said to those people, ‘Go with peace. God goes before you/leads you in your journey.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The priest responded — "Go in peace, the journey that you are making is from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The priest replied, ‘[You (plur.)] do- not -worry. The LORD is with you (plur.) in your (plur.) journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The young man replied, ‘Things will go well for you. Yahweh will go with you on this journey.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:8:

Kupsabiny: “They vomit onto all the tables
and where they sit is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Because of their vomit all the tables are full,
and not even one table is clean.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Their tables are full/covered with their vomit. There is never a spot of the table which is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:20:

Kupsabiny: “God again said to Aaron, ‘You (plur.) will not get farms like the other people of Israel. But I am the only one who will give you everything you need.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Again the LORD spoke to Aaron, "You will not have any inheritance in the Israelites’ plots of land. You will not have any inheritance along with them. I am your part and share and inheritance among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD still said to Aaron, ‘You (plur.) priests have no land to-inherit in Israel, for I myself will-give/supply your (plur.) needs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Yahweh also said to Aaron, ‘You priests will not receive any of the land or the property like the other Israeli people will receive. I am what you will receive.” (Source: Translation for Translators)