Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:8:
- Kupsabiny: “The sons of Obed-edom and his grandsons were powerful in their work and they were sixty-two in all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were all descendants of Obed-edom. They, their sons, and their brothers were capable men able to do this work. All together there were 62 of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them were descendants of Obed Edom. They and their children and blood-relatives had capabilities and ability to work. Their number was, 62 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those descendants of Obed-Edom and their sons and relatives were capable people and strong workers. Altogether there were 62 of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:2:
- Kankanaey: “When she gave-birth again, (it was) also another male, and they named-(him) Abel. When those siblings grew-big, their work was of-different-kinds. Abel was the one who took-care-of their sheep. Cain however, he planted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then soon after that she gave birth to another son, Abel. Abel became a shepherd, Cain became one who does field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then later Eve again gave-birth to a male and she named him Abel. When they grew-up/[lit. became-big] now, Abel became (a) keeper of sheep and goats, and Cain on-the-other-hand became a farmer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After those boys grew up, Abel tended/took care of sheep and goats, and Cain became a farmer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:9:
- Kupsabiny: “That women replied that, ‘Lord/Master, in anything that you will do, let me and my home take responsibility, but you and your family will be innocent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that woman from Tekoa said, "My lord, My king, please look, may this guilt fall [on] me and my father’s house. May no guilt come to the great king or his throne."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman said, ‘Beloved King, if there-is-someone who will-accuse you in helping me, me and my family will-be-responsible/[lit. answer] and not you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman from Tekoa replied to the king, ‘Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will be innocent/not have done what is wrong.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:26:
- Kupsabiny: “Those who have ate together with him are the ones who will betray him. His soldiers will be killed in battle and be wiped off completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even the ones that he has fed will try to destroy him. His army will be defeated in battle, many soldiers will die in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be-destroyed by his own men. So his soldiers will-be-defeated and many of them will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:5:
- Kupsabiny: “A man who has just married should not go to war and it is not good to give him any work/service. He should stay at home for one year to make his wife happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not send a recently married man to the army or give him any other responsibility for work. For one year, he should live at home as he likes, to make his wife happy he has brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man has recently married, he must not be-caused-to-join the war or (not) be-given any responsibility in the town for a period/[lit. inside] of one year, so-that he can-stay in his home/house and can give joy to his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen some man has recently become married, he must not be required to become a soldier in the army or be required to do any other work for the government for one year after being married. He should stay happily at home with his wife for that year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:16:
- Kupsabiny: “A good woman is respected/honored,
but a man who fights, gets wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A humble woman will be respected by everyone,
hard hearted people only gather property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A kind woman gets/gains/[lit. harvests] honor, but a cruel man is just only in possessing wealth.
A lazy man will-become-poor, but an industrious man will-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The merciful/kind woman, she is praised. The man who has no mercy/kindness, it is just wealth that he is able to gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People honor/respect women who are kind/gracious;
ruthless/violent people may get a lot of money, but that is all that they will get.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:15:
- Kupsabiny: “The leaders shall place their hands on the head of the bullock in front of God and slaughter it there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders of community must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull must be killed before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the ones-who-lead the Israelinhon will-put their hands on the head of the cow and they will- then -slaughter this (cow) in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:8:
- Kupsabiny: “Shamhuth from the house if Izra were in charge of the fifth part who worked in the fifth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the fifth month Shamuth the Izrahite was the fifth captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shamhut a descendant of Izra was the commander of the soldiers for the fifth month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander for the following/fifth month was Shamhuth, a descendant of Izrah.” (Source: Translation for Translators)