complete verse (1 Chronicles 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:16:

  • Kupsabiny: “The guarding of the gate on the west side and the gate of Shallecheth which was on the way going up went to Shuppim and Hosah. Those people took turns on/at the day when they were guarding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lot for the west gate and for the road going up towards towards the gate called Shalleketh fell to Shuppim and Hosah. One [man] standing guard stayed near another man who was standing guard. (?)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The west gate and the gate of the road/way going-up to the temple was-selected-by-lots by Shupim and Hosa.
    They had their own-turn to guard:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shuppim’s group and Hosah’s group were selected to guard the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road to the temple.
    The work for the guards was divided evenly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:10:

  • Kankanaey: “Whereupon God said, ‘Why did you (sing.) do that? I saw the blood of your (sing.) younger-sibling that flowed-down onto the soil, and it is like it requests to be revenged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD said — ‘What is this [that] you have done? Your younger brother’s blood has been giving voice to me from within the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Cain, ‘What have you done? The blood of your brother seems-like a voice that is-pleading that I punish the man who killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘You have done a terrible thing! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:17:

  • Kupsabiny: “I thought that the words of king might make me get peace, because God has anointed you so you might know the good thing and the bad one. May God bless you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now your maid servant says like this, ‘May I have respite through the words of my great king, for you are like an angel of God, [able] to understand good and evil.’ May The Lord your God be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now your decision gives me peace for you are like an angel of God who knows what is good and bad. May the LORD your God be with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd I thought, ‘What the king says will comfort/encourage me, because the king is like an angel of God. He knows what is good and what is evil.’ I pray/desire that Yahweh our God will be with/direct you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:34:

  • Kupsabiny: “If this killing goes on, those people will receive very little help. But many people will pretend to join their side and work with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will have a little help during their time of suffering, but most of the ones who come to give help will be selfish people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time of their persecution, only a few will-help them, but many people who (are) not sincere will-go-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:13:

  • Kupsabiny: “You must return that cloth in the evening at sunset, so that he can cover himself in the night and then God will bless you. And at that time you will be a righteous person in your God’s view.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to give his shawl back to him before sunset, so that by sleeping in it he will bless you. Then this will be considered a righteous work before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the sun sets, take the cloak back to him, in order that he may wear it while he sleeps. If you do that, he will ask God to bless you, and Yahweh our God will be pleased with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:24:

  • Kupsabiny: “If a person uses what (he) has to help others,
    God supports/adds to (him) something else/more,
    And/But the one who is mean (a miser),
    becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who gives with an open heart
    will get much more,
    another, who could give but doesn’t,
    will become a beggar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are generous but their wealth increases more; there are also those-who are greedy but [they] even become-poorer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is someone-who-is-eager to give, but he keeps-getting-richer nonetheless. There-is someone-who-is-stingy and he increasingly-worse keeps-getting-poorer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people give their money generously to poor people, but they become richer in spite of that,
    and some people hold tightly to their money, but they still become poor in spite of that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:23:

  • Kupsabiny: “When he is shown his mistake he needs to bring a male goat that is without blemish and go and make a sacrifice with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he becomes aware of his sin he must bring a male goat without defect as his sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he now becomes-aware that he has- in-fact/[surprise particle] -sinned, he must-offer a male goat with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a male goat that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:16:

  • Kupsabiny: “The leaders of the clans of Israel are/were: Eliezer son of Zikri who was the leader of the clan of Reuben. And the leader of the clan of Simeon was Shephatiah son of Maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the main leaders of the tribes of Israel —
    [For] the tribe of Reuben — Eliezer son of Zicri,
    [For] the tribe of Simeon — Shephatiah son of Maacah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the officers of the tribes of Israel:
    For the tribe of Reuben: Eliezer the child of Zicri.
    For the tribe of Simeon: Shefatia the child of Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the administrators of the twelve tribes of Israel:
    Eliezer, the son of Zicri, was the administrator of the tribe of Reuben.
    Shephatiah, the son of Maacah, was the administrator of the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)