complete verse (Proverbs 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:10:

  • Kupsabiny: “(A) person who does evil deeds will be punished much
    and a person who does not like/want to be counselled/brought back will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who abandons the good path
    will be punished severely.
    Anyone who does not accept correction
    will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The straightening of behavior is-considered as bad by a man who distances-(himself) from the right path. The man who does not want to-be-rebuked will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Serious (lit. heavy) is the punishment of one who does what is not right. One who dislikes/rejects advice will moreover die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who do what is wrong will be severely punished;
    those who do not want to be corrected will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:6:

  • Kupsabiny: “Then Moses brought Aaron and his sons to come forward and he washed them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses brought Aaron and his sons and ritual bath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought Aaron and his sons in- the-middle and he had- them -bathe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought Aaron and his sons forward and washed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:1:

  • Kupsabiny: “Solomon started to build the house of God in Jerusalem. He built it on the hill of Moriah, where God came to David. David had bought (the place) where a Jebusite who was called Araunah was threshing/beating wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon began to build the temple of the Lord on Mount Moriah of Jerusalem. Mount Moriah is the place where the LORD appeared to David, father of Solomon and the place where the threshing floor of Araunah, the Jebusite, is. Solomon built the temple on the place David had prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Solomon began to build the temple of the LORD in Jerusalem there on the Mount of Moria, where the LORD had-appeared to his father David. He built it there on the threshing-floor of Arauna the Jebusite, the place David had prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon’s workers started to build the temple for Yahweh in Jerusalem. They built it on Moriah Hill, where an angel from Yahweh had appeared to his father David. They built it on the ground that Araunah, a descendant of the Jebus people-group, had sold to David and where David said that it should be built.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:28:

  • Kankanaey: “Starting-from when- God -flooded the earth, Noe lived 350 years yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The flood having come, Noah lived 350 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe continued to live for 350 years after the very severe flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah lived 350 more years after the flood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:32:

  • Kupsabiny: “The king asked that, ‘How is Absalom?’ That person replied that, ‘I wish that your enemies and all the people who fight you may meet/get like what came to Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king asked the Cushite, "What! Has that young Absalom died?"
    The Cushite replied, "May all the enemies of the king and all who rise against you and seek to harm your honor also share the state of that young man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked him, ‘How is Absalom? Is he not harmed?’ The man answered, ‘May-it-be what happened to him will- also -happen to all your enemies, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to him, ‘Is the young man Absalom safe/all right?’ And the man from Ethiopia replied, ‘Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:13:

  • Kupsabiny: “They make sacrifices to me
    and eat that meat of the sacrifices
    something that I am not happy about.
    So, I shall think about their sins and punish them
    and then I return them to a hardship like that of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They offer sacrifices to me,
    and they eat that meat,
    but the LORD is not pleased with them.
    Now remembering their evil deeds,
    I will punish them for their sin.
    They will go back to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They offer to me and they eat the meat of the animal which they offer, but I (am) not pleased with them. And now I will-remember their wickedness; I will-punish them because of their sins. They will-return to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They offer sacrifices to me,
    and they eat some of the meat of those sacrifices, which is what I permitted them to do.
    But I, Yahweh, am not pleased with those sacrifices.
    I remember the evil things that they have done,
    and I will punish them for the sins that they have committed:
    I will force them to go to other countries
    and become slaves like they were in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:64:

  • Kupsabiny: “God shall scatter you to the countries of all the communities from one end to the other. And when you are there, you shall worship idols of wood and stones that are shaped which those communities worship. Your grandfathers did not know those things and you also had not known them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD will scatter you among various nations from one corner of the whole earth to the other. Then, living there, you will do puja to other gods of wood and stone that neither you nor your ancestors have known.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-scatter you (plur.) to all the nations, at the end and end of the earth. And there you (plur.) will-worship other gods made of wood and stone, which you (plur.) and your (plur.) ancestors did- not even -know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will scatter you among many people-groups, all over the earth, and in those areas/places you will serve other gods that are made of wood or stone, gods which you and your ancestors have never known/worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:9:

  • Kupsabiny: “A person plans his things/words,
    but God is the one who decides/declares those words to be fulfilled/come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People make plans
    thinking to do like this, like that,
    but it is the Lord who decides what is done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man plans, but the LORD is the one who works-out that plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person plans, but it is God who directs him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People plan what they want to do,
    but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.” (Source: Translation for Translators)