Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:6:
- Kupsabiny: “There is a voice that is saying, ‘Shout.’
I asked, ‘What news shall I shout?’
I was told, ‘All people are like grass,
and their faith is short lived/weak like the life of flowers.
Grass will dry
and flowers shall fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A voice spoke like this, "Proclaim the word!"
Then I asked, "What word should I proclaim?"
"All people are just like grass,
their glory is like the wildflowers that live only a short time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Someone said to me, ‘You (sing.) preach!’ I replied, ‘What I am going to preach?’ He said, ‘Preach that all the people are like grass, and their greatness are like its flower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:42:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Dan: House of Shuham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Dan according to clan are like this —
The clan of the Shuhamites was from Shuham.
These were from the clan of Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Dan were the family of Shuham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 64,400 men from the tribe of Dan. They were in one clan descended from Shuham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:6:
- Kupsabiny: “Even when I try to speak, the pain does not subside,
or if I wish/want to be quiet where it hurts/is aching does not become quiet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet if I speak, my grief and suffering will not be less.
Even if I keep silent, my pain will not leave me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But for now, my pain continues even-though whatever I might say. And if I will- also/as-a-matter-of-fact -keep-silent this still would not disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, if I talk, my pain does not decrease,
and if I am silent, my pain still certainly does not go away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:14:
- Kupsabiny: “The swarm of locusts spread out until (it) covered the whole land of Egypt. Such a huge swarm of locusts had never been seen in that land, nor shall it ever come again like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The locusts come down covering the whole land of the Egypt and setting down in every area of the country. Never before and never again later had locusts come to Egypt in such a way” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that (were) so great-in-number, and they/[it] landed/came-down on the whole Egipto. There-has-never-been like those attacking of locusts from the time past and even later.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they came down and fully occupied every area of Isip so that it was full of them. Previously and since, grasshoppers hadn’t become numerous like that. And it isn’t possible for them to become numerous like that [ever] again either.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And locust went together, landed many places all in Egypt. Amount of these locusts, there is no one who before had seen it, and there is no one who will see it in future.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The locusts swarmed all over Egypt. It was larger than any swarm of locusts that had ever been seen, and there will never be a swarm of locusts like that again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:20:
- Kupsabiny: “Other deeds of king Hezekiah and how his power was and how he built a pond and how he dug a channel which brought water into the city have been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Hezekiah was king, his achievements, and how he brought water to the city by making a pond and a tunnel, that has all been written in the book of the history of the kings of Judah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Hezekia, and all his famous deeds and his making of the pond and its channel-of-water going to the city, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about all the other things that Hezekiah did, about his brave deeds in battle, about his ordering a reservoir to be built in the city and a tunnel to be dug to bring water into the reservoir, they are all written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:5:
- Kupsabiny: “Those elders told Samuel that, ‘Sir, we know that you are growing old and your sons are not following your words/deeds. And so, sir, we want you to choose for us a king to lead us like other nations (have).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Samuel, "Look, you have now become an old man. Your sons have not done as you have done, so choose a king to lead us like in other countries.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to him, ‘You (sing.) (are) old now; and your (sing.) children/(sons) are- not -following your (sing.) way. Now, give us (excl.) a king to-lead us (excl.), just-like other nations that have a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to him, ‘Listen! You are now old, and your sons are not like you. Appoint a king to rule over us, like the kings that other countries have!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:7:
- Kupsabiny: “The craftsman/carpenter encourages the shaper of things of gold (goldsmith)
saying, ‘What you are making is good.’
Then that thing is fixed with nails
to stand there without anything disturbing it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A craftsmen skilled [in] working carefully will give courage to the goldsmith,
and the one who makes an idol which is smooth, having beaten the cast-metal smooth with a hammer
will give encouragement to the heart of the one who assembles the idol.
He will say to the one who solders it, "Good work!"
Then he will nail that idol securely that it may not totter [lit.: move hither and thither.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The carpenters, silversmith, and the other workers who are-making little-gods/false-gods are comforting/encouraging one another, saying, ‘Our (incl.) work is really good.’ Then they nail the little-god in its place-to-put so-that (it) will not fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:9:
- Kupsabiny: “And if that man has no daughter, the brothers are to inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if he also has no daughters, his inheritance must be given to his elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he has no female child, give (it) to his brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.” (Source: Translation for Translators)