Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:25:
- Kankanaey: “When plural Adan gave-birth again to a male, his spouse said, ‘God has-given me a male child so-that there-will-be someone-to-take-the-place of Abel whom Cain killed.’ That being so, she named that child Set.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Once more Adam had intercourse with his wife. And she gave birth to a son. ‘In place of Abel whom Cain killed, God has given me another son.’ So saying, she named him Seth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adan slept again with Eve, and Eve gave-birth to a male/(boy). She said, ‘God gave me again a male child/(son) as a substitute/replacement for Abel who was killed by Cain, so I will-name him Set.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adam continued to have sex/sleep with his wife, and she became pregnant and gave birth to another son, whom she named Seth, which sounds like the Hebrew word that means ‘given’, because, she said, ‘God has given me another child to take the place of Abel, since Cain killed him.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:32:
- Kupsabiny: “Absalom replied that, ‘My servants did like that because I have sent people to go and call you, but you did not like/accept to come. I wanted you to go and tell the king for me that why did I return from there in Geshur and came to live in Jerusalem when he does not want to see me? If his words/things are like that, it was better if I remained there in Geshur. So, I want to see/visit the king, and if I am guilty, let (him) kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom said, "Look, I sent to summon you here, thinking I would be able to send a message through you to the king. Why did I have to come from Geshur to live here? If I had been staying there it would surely have been quite all right. So Now I must go to stand before the king. Then if I have done anything wrong [lit.: if I have any fault], let him kill me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom answered, ‘Because you would- not -come here when I sent for you. I would like/[lit. wish] you to go to the king to ask him why he had- me -taken from Geshur. (It) would be better if I just stayed there. Now, I want to see the king; if I had-sinned, let- him -put- me -to-death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Absalom replied, ‘Because you did not come to me when I sent messages to you requesting that you come. I wanted to request that you go to the king to say to him, ‘Absalom wants to know what good it did/says that is was useless for him to leave Geshur and come here. He thinks that it would have been better for him to have stayed there. He wants you to allow him to talk to you. And if you think that he has done something that is wrong, you can command that he be executed.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:4:
- Kupsabiny: “And now, Daniel, close the book and put a seal to wait until the end of the world arrives. People will move around the world and wisdom shall increase.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Daniel, shut this book and put a wax seal [on it]. And don’t let anyone know about this word until the end of time. At that time many people will run hither and thither to gain knowledge."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Daniel, close first this book, and do- not -tell the message of it until the end comes. While this has- not yet -been-revealed, many will-try to understand the things-that-are-happening.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for you, Daniel, close up the scroll on which you are writing, and seal it in order that no one can open it until the end of the world is near. Before that happens, many people will travel rapidly here and there, learning more and more about many things.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:6:
- Kupsabiny: “But the boy who is born first, he shall be named after the man whom the woman belonged to so that his name is not lost in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first son she bears to him will be considered the son of the dead brother. So that his name will continue to exist in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their first-born child will-be-considered as child of his sibling who died so-that his name will- not -be-lost/blotted-out from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If she later gives birth to a son, that son is to be considered the son of the man who died, in order that the dead man’s name will not disappear from Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:8:
- Kupsabiny: “A wise person is praised,
but the one with crooked/warped thoughts is mocked/despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People are honored
in accordance with their wisdom,
but those who have crooked hearts
are despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man is-honored, but a man whose thinking is crooked is-despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person is praised because of his wisdom, but the mindless one, he is mocked/belittled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People will praise those who have good sense,
but people will despise those who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:3:
- Kupsabiny: “If/When a person touches something that makes people unclean, that person is guilty even if he did not intend it. When the person becomes aware of it, he needs to accept that he has done a mistake/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone unknowingly touches any unclean part of a human body and later becomes aware of it, he will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he touches the dirty/unclean things of a person that he was- not -aware-(of), [linker]/(and) because of-this he has-become dirty/unclean, he has-sinned when he now becomes-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you touch any human feces, even if you do not intend to do that, when you realize what you have done, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:31:
- Kupsabiny: “Jaziz from Hagri was in charge of the sheep/goats. All these people were the ones in charge of the things of King David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jaziz the Hagrite was responsible for the sheep and goats.
These officials were responsible for King David’s property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jaziz the Hagrite was the one-overseeing the sheep.
These were all the officers who were-overseeing the properties/possessions of King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:31:
- Kankanaey: “Then he died yearing 777.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Lamech lived 777 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 777.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lamech lived 777 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)