complete verse (Job 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:10:

  • Kupsabiny: “So, traps have surrounded you
    and caused you to become afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason there are traps all around you,
    and suddenly your are very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-surrounded with snares, and sudden fear comes to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of all that, now there are pits around you for you to fall into,
    and suddenly there are things that terrify you and cause you to tremble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:18:

  • Kupsabiny: “‘(A) basin and a thing which that basin can stand on should be prepared and both should be of/from bronze. After that, you place it in the middle between my Tent and the big altar and pour water into (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a basin of bronze to wash hands. Its stands also must be bronze. Put water in it between the holy tent and the altar of burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] make bronze basin that has also a bronze thing-that-(something)-is-place-upon, so (it) can-be-used for washing. You (sing.) should-put this between the Meeting-Together-Place Tent and the altar, and put- water -in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) must take bras and then make a large dish with its table. This table is for the washing of the hands and feet of the people of offerings. Put this dish down between my table of offerings and my shelter. And when it’s done, then pour water into it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall say children of Israel they must pound metal red for water jar great and its stand, in order that they might wash there. They must put it in middle of door of Dwelling-Tent-of-God and altar. They must put water in it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell the skilled workers to make a bronze washbasin and a bronze base for it. They must put it between the Sacred Tent and the altar, and fill it with water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:6:

  • Kupsabiny: “David had earlier said to his soldiers, ‘Any man who is the first to fight the Jebusites that man will become commander of soldiers.’ Then, Joab whom the lady Zeruiah had born went first to fight the Jebusites and he became army commander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "The man who is the first to attack the Jebusites will become the commanding general." Joab, son of Zeruiah was the first to attack the Jebusites and he became the commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘Whoever leads the attack against the Jebusnon will-become commander of the soldiers.’ Joab the child of Zeruya was the one-who-led the attack. So he became the commander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was this:: David said to his soldiers, ‘The one who leads our soldiers to attack the Jebus people-group will become the commander of all my army.’ Joab, the son of Zeruiah, led the soldiers, so he became the commander of all the army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:22:

  • Kupsabiny: “I shall rescue my sheep so that they are never again being troubled/hurt. I shall judge each of my sheep and separate the good ones from the bad ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-save/rescue my sheep, and they no-longer will-be-abused again. I will-separate the good from the bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will rescue my people, and they no longer will be harassed/treated cruelly. I will judge between one person and another.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:17:

  • Kupsabiny: “God has done that thing he said through me that he would do. God has removed you from kingship and handed it over to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD it doing what he said through me long ago. He has torn the kingdom from your hand and has given it to a neighbor David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-fulfilled what he said through me. He has-taken the kingdom of Israel from you (sing.) and has-given to your (sing.) fellow Israelinhon David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has done what he told me previously that he would do to you. He has torn the kingdom away from you, and he is giving it to someone who is another Israeli—David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:13:

  • Kupsabiny: “The many words you were given as advice have made you tired.
    Let those people who examine stars save you
    so (they) can predict what is going to happen at new moon.
    Let them tell you what is coming to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are tired from taking advice.
    The astrologers, having watched the stars, month by month concerning matters which are about to come,
    will they be able to save you from the disaster [lit. the matter] which is coming to you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are now tired of your (sing.) many schemes. Let- your (sing.) men who -study about the stars and prophecy each month of the things that will happen to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:15:

  • Kupsabiny: “Do not forget that he is the one who were bringing you out from that big wilderness that is fierce that has snakes and scorpions of/with poison. God gave you water to flow out from a dry rock” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought you through the midst of a frightening wilderness, and a land that had poisonous snakes and scorpions, no water and dried up fields. He brought out water for you from a hard rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He led/guided you (plur.) through the vast/wide and dreadful desert that has venomous snakes and scorpions. And this place has no water, but he gave you (plur.) water out of a very-hard/flint rock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that he led them while they traveled through that huge and terrible desert, where there were poisonous snakes and scorpions. And do not forget that where the ground was very dry and there was no water, he caused water to flow for them out of solid/very hard rock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:12:

  • Kupsabiny: “I always follow his will,
    and hold in my head what he wants for me (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not said "No’" to the commands that come from His mouth.
    More than my daily food, I have gathered in my heart the words He has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I always obey his command, and I keep this in my heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have always obeyed what he commanded;
    I have treasured the words that he has spoken.” (Source: Translation for Translators)