complete verse (Deuteronomy 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:12:

  • Kupsabiny: “There must be a place where you (plur.) can relieve/help yourselves outside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be one place outside the camp to defecate, and only there may you go to defecate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) choose a place outside the camp that you (plur.) can make a place-to-defecate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘our soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:22:

  • Kupsabiny: “The light of God is seen in the North,
    so that when it is seen, it scares people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God comes like golden light from the north,
    and his glory causes us to fear him"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Out of the north God comes-out shining like a gold and his brightness is awesome.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God comes out of the north with a light that shines like gold;
    his glory causes us to be afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:14:

  • Kupsabiny: “The person must take parts of the sacrifice of fellowship and offer it to God in a fire. Those parts are the fat of the stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From it he must offer a offering as a special gift for the LORD. He must take out the fat which covers the intestines and the stomach and all the fat which is on top of that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take-out which he will-offer to the LORD as an offering by-means-of fire. He is-to-take-out all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:25:

  • Kupsabiny: “The eighteenth caught Hanani together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 18th lot fell to Hanani, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 18th was Hanani and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Hanani and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:25:

  • Kupsabiny: “The one of Issachar follows from East to West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following lands still are the ones [that] belong to the tribes of Issachar, Zebulun, and Gad, which their width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be the territory for the tribe of Issachar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:34:

  • Kupsabiny: “Then Absalom escaped/fled.
    Not long after, someone who was guarding saw many people descending from Ephraim. That person went and told the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By that time Absalom had escaped from their midst.
    Then, when the one sitting as watchman looked up towards the top, suddenly he saw a crowd of people coming down the hill from Horonaim. Coming to the king he gave a report like this: "Look, I have seen a crowd of people coming down from Horoniam hill."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning Absalom, he fled.’
    Now, the guard on the stone-wall of Jerusalem saw many people approaching. They are-passing on the road on the west, beside the mountain. The guard went to the king and said, ‘I saw men on the road of Horonaim, beside the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the meantime, Absalom ran away.
    Just then, the soldier/sentry who was standing on the city wall saw a large crowd of people coming down the hill along the road from Horonaim. He ran and told the king what he had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:2:

  • Kupsabiny: “Please (sing.) look to the top of the hills. Is there even one place where you have not wandered like an unfaithful wife? You have been sitting by the road waiting for a man, or like when an enemy lies in wait for people in the desert. You have defiled the land with your adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Look-at the clear mountains place-where- you (plur.) -worship. Is there still a place there that you (plur.) have- not -defiled? You (plur.) defiled the land because of your (plur.) worshipping the little-gods/false-gods and in your (plur.) wickedness. You (plur.) are like a woman who sells her body, who sits beside the road waiting for a man/[lit. male]. You (plur.) also like a loafer waiting for his victim in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Look up at the barren hilltops.
    On every hilltop there are idols that you have worshiped.
    It is as though they are all lovers with whom you have had sex.
    It is as though you have sat along the roadsides like an Arab, waiting to attack and steal things from those who pass by.
    Because of worshiping idols and all the other wicked things that you have done,
    you have caused the entire land to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:19:

  • Kupsabiny: “When you harvest your crops in the farm and you forget some grains of the crop in that place, do not return to take it, but leave it for the foreigners, poor and widows. If it happens that you do like that, your God will bless you in everything that you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you harvest crops in your fields, if you leave one sheaf behind, do not go back to get it. Leave it for the foreigner, the orphans and the widows. Then the LORD your God will bless all the work of your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) are-harvesting and you (plur.) left some cluster in the field, you (plur.)do- not -go-back anymore and get (it). Just leave it to the not Israelinhon, to the orphans, and to the widows, so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you harvest your crops, if you have forgotten that you left one bundle in the field, do not go back to get it. Leave it there for foreigners, orphans, and widows. If you do that, Yahweh will bless you in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)