Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:15:

• Kupsabiny: “People roar at Israel like lions.
  (They) have made the land of Israel become a desert
  and their cities have turned into ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Her/His enemies seem-like a lion that roars at her/him. They destroyed his/her land, and burned his/her towns, and it is no longer inhabited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)