Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:17:
- Kupsabiny: “Then (he) came closer to me. I was terrified and fell down with my mouth/face on the ground. But he said to me, ‘Son of man, know that the visions/revelations you saw concern/relate to the last days/end time.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Gabriel came to the place where I was standing, I was afraid and fell to the ground. He said to me, "O Mortal man, this vision talks about the end times."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gabriel approached me, I knelt/bowed-down in fear. But he said, ‘Human/Man, you (sing.) should understand that your (sing.) vision is about the end of times.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gabriel came and stood beside me. I was very terrified, with the result that I fell onto the ground. But he said to me, ‘You human, it is necessary for you to understand that the events that you saw in the vision will occur near the time that the world will end.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:22:
- Kupsabiny: “So, David and his people killed four of those people who were big and fierce those from Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These four giant-like ones that David and his men killed were the offspring of Rapha of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those four Filistinhon were descendants of Rafas who comes-from-Gat. David and his men killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those four men were some of the descendants of the Rapha giants who had lived in Gath, who were killed by David and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:6:
- Kupsabiny: “Even the brothers of your own house/family
have undermined you.
Do not accept the words of those people at all,
even if they praise you greatly!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Even your (sing.) male siblings and relatives betrayed you (sing.). They complained and planned evil against you (sing.). You (sing.) do- not -trust them even if they will-say fine-thing to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Already your brothers and other members of your own family oppose you.
They plot against/plan to do evil things to you and they say bad things about you.
So even if they say nice things about you,
do not trust them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:38:
- Kupsabiny: “Where are those idols you made sacrifices to
and you blessed with wine?
Let them get up and come to aid you.
Give them to guard you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To whom did you offer the fat of the sacrifice?
And [to whom] did you give the drink offering?
Now may they come to rescue you!
They are the ones who must come to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is now their gods who eat the fat and drink the wine of their offerings?
Let them help you (plur.), and make them your (plur.) protection!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You gave to those gods the best parts of the animals that you sacrificed,
and you poured out wine for them to drink.
So, they should begin to help you;
they should be the ones who will protect you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:18:
- Kupsabiny: “May your wife be blessed so that you rejoice over the wife/woman you married when you were still young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May your fountain be blessed.
Be rejoicing in the wife you married as a young man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] rejoice/delight with your (sing.) wife, and may God bless her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May your (sing.) well be-blessed. May you (sing.) be-made-happy by the-one-you(sing.)-married from-the-time of your-young-manhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:23:
- Kupsabiny: “But if the place/area does not spread and it is only the scar from the boil that remains, the priest shall say that the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the white spot does not spread it is only a scar. The priest must declare that person to be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if this does- not -spread, it (is) only a scar from the boil, and the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:8:
- Kupsabiny: “There were some people whom Solomon forced to do work for him. Those people were Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and (whom) the people of Israel were not able to destroy completely. Those people are still slaves up to today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were descendants of the nations that the Israelites did not kill. Solomon made them slaves and had them do slave labor. It is still like that, even today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon, who were not totally killed by the Israelinhon when they took-by-force the land of Canana. Solomon made them slaves and forced-(them) to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were descendants of groups whom the Israelis had not completely destroyed. Solomon forced them to become his slaves, and they are still slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:22:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘Daniel, I have come to help/rescue you so that you understand the meaning of what was said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He Explained to me, "O Daniel, I have come to you to give you wisdom, and insight to understand, and help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- me -to-understand, he said, ‘Daniel, I came here to caused- you (sing.) -to-understand about the prophecy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘Daniel, I have come to you to enable you to understand clearly the message that God gave to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)