Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:2:
- Kupsabiny: “Take the grinding stone
and grind flour like a slave.
Untie the head band
and take off your visiting/fine clothes.
Fold your dress so that the legs are seen
so you can cross the streams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take the millstone and go and grind the wheat flour!
Take off the queen’s covering on her head!
Pull your skirts up to the top!
Making [your] lower back visible across the river!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are a slave now, therefore you (sing.)take something-to-grind/millstones and grind wheat. Take-off your (sing.) veil, and lift-up your (sing.) garments so-that your (sing.) leg will-be-seen while you (sing.) cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:4:
- Kupsabiny: “And in those forty years your clothes did not tear and your feet did not swell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For these forty years your clothes were not torn, and your feet did not swell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/(lit. inside) of 40 years your (plur.) clothes did- not -wear-out/[lit. become-old] and your (plur.) feet did- not -swell in/while walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:1:
- Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job replied again,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:1:
- Kupsabiny: “After that/Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:27:
- Kupsabiny: “Ahammoth who came from Harod, Helez who came from Pelon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shammah the Harodite, Helez the Pelonite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shamot of/from-Haror,
Helez of/from-Pelon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shammah, from the Harod clan;
Helez, from the Pelon clan;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 35:12:
- Kupsabiny: “Then you shall know that I God have heard all the things that were not good that you said about the mountains of Israel. You said, ‘They have become desolate and it is our luck to plunder (it/them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In that way, you will- also -know that I, the LORD, have-heard all your cursing to the mountains of Israel. For you said, ‘This was-destroyed and we (incl.) were-allowed to conquer it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will know that I, Yahweh, have heard all the disgusting things that you have said about the mountains in Israel. You said that they have been ruined/devastated, and that they have been given to you to occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:2:
- Kupsabiny: “The women and all the people (men) who were there had been caught/arrested. They arrested each and every one without isolating/sparing either young or old. They did not kill a single one, but they caught those people and took them along.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They had taken captive all the women and children who were there without killing them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They had-taken-captive the women and the children from Ziklag. They did- not -kill them but-rather they just took-(them)-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had captured the women and the children and everyone else, and had taken them away. But they had not killed anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:19:
- Kupsabiny: “Your descendants would have been many
like the sand of the ocean.
Your grandchildren would not have been destroyed
and killed in front of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your descendants would have been like sand,
and your sons and daughters would have uncountable.
their names would never have been removed from me,
and they would not have been destroyed before me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wish-that your (plur.) descendants would-become as many as the sand which can- not -be-counted, and they will- never -be-destroyed before me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)