complete verse (Leviticus 19:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:32:

  • Kupsabiny: “Get/rise up from chairs for people who are old respecting the elders and fear your God. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “'[You] must show respect to old men and old women by rising before them. And to fear your God. I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] respect the elderly, and [you (plur.)] also respect me your (plur.) God. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:5:

  • Kupsabiny: “Those people with the people of Jerusalem stood at the new compound in front of the House of God. Then, Jehoshaphat stood in front of all those people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoshaphat, standing in front of the new courtyard of the temple of the LORD in the council of the people living in Judah and Jerusalem spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat stood up before/[lit. in front-of] the assembly/community of Juda and Jerusalem there before the new yard of the temple of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoshaphat stood up in front of the people of Judah in front of the new courtyard of the temple,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:8:

  • Kupsabiny: “But how can I be refusing you, oh Ephraim?
    How can I discard you, oh Israel?
    How can I punish you
    like I punished the city of Admah,
    and/or like I punished the city of Zeboyim?
    My stomach does not accept me to do like that
    because the love I have for you (plur.) is strong/heavy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Ephraim, how can I abandon you?
    O Israel, how can I hand you over into the hands of the wicked?
    How can I wipe you out like Admah?
    How can I destroy you like Zeboiim?
    My heart is completely torn up within me.
    My heart is full of compassion. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those- (who) -come-from-Israel, I can- not -reject you (plur.) or just leave (you) alone. I can- not -completely destroy you (plur.) like what I did to the towns of Admah/[Adma] and Zeboim. My feeling can- not -endure that I will-do this to you (plur.). I pity you (plur.) so much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Israel, am I perhaps able-to-endure handing- you (sing.) -over to your (sing.) enemies? Am I perhaps able-to-endure abandoning you (sing.)? Can I actually (RQ implies no) destroy you (sing.) like Adma and Zeboiim (marker indicates these are place names)? Here-now I repent. I-now-realize I am not able-to-do-it because of my extreme mercy/kindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Israel, I certainly do not want to abandon you
    and allow your enemies to capture you.
    I do not want to act toward you like I acted toward Admah and Zeboiim,
    cities that I completely destroyed when I destroyed Sodom.
    I have changed my mind about punishing you;
    my desire to pity you has increased.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:28:

  • Kupsabiny: “They also brought barley and grass/pasture for feeding all the horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When each of their turns came, they also sent barley and straw for the horses and the chariot horses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also give barley and straw for the horses for chariot and for the other horses. They brought these to the place where- these should -be-brought during their turns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also brought stalks of barley and wheat for the fast horses that pulled the chariots and for the other work horses. They brought it to the places where the horses were kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:2:

  • Kupsabiny: “In the first basket there were good figs like the first figs of the year. The other basket had some very bad figs that could not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The figs in one basket (are/were) very good and ripe, which were- just -picked. But the figs in the other basket were very bad and can- not -be-eaten at-all/[emphatic marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:2:

  • Kupsabiny: “When the king of Jerusalem had heard like that, he became very afraid because the city of Gibeon was bigger than the cities of other kings. It was bigger than Ai and all its people were fierce warriors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king and his people became very much afraid, because Gibeon was a large city as royal city, it was larger than the city of Ai, and its men were men who knew how to fight well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He and his people became-afraid for he knew that Gibeon (was) a mighty city which also has (its) own king. And this (was) larger than Ai and its soldiers (were) good in-fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, he and the people whom he ruled became very afraid, because Gibeon was an important city, like the other cities that had kings. And even though Gibeon was a larger city than Ai and all its soldiers were good fighters, they thought Joshua’s army might defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:33:

  • Kupsabiny: “An understanding person stays/lives with wisdom,
    but the foolish does not welcome (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom dwells only in people
    who have insight,
    As for wisdom,
    fools don’t know what it is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is there in the mind of a man who has understanding, but the fools do- not -know anything about wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective person can-be-compared to a proper dwelling-place of wisdom, but wisdom can absolutely not be-found in the mind of a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense always think what is wise;
    foolish people do not know anything about being wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:27:

  • Kupsabiny: “A sorcerer or witch whether it be a man or a woman deserve to be killed. They are to be stoned because they have brought it on themselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If any man or woman does incantation and chanting, he/she must be killed. He/she must be killed by stoning. such a person is guilty of a great crime.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is among you (plur.) a spiritist/medium who talks-together with the soul of a dead-(person), he/she must be- stoned until dead. He/She (is) responsible for his/her (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must execute any man or woman among you who consults/talks with the spirits of dead people or who is a fortune-teller. Kill them by throwing stones at them; but they will be responsible for their own deaths.’’” (Source: Translation for Translators)