Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:6:
- Kupsabiny: “I fed you until you were satisfied.
But then you became proud towards me and you forgot me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I fed and watered them,
their stomachs were full and they were satisfied.
Yet they became arrogant and they forgot me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when I have-blessed you (plur.) and you (plur.) prospered, you (plur.) became proud and you (plur.) forgotten me already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I fed you, but when you were satisfied/full, you become proud (lit. your thoughts became-high) and you forgot me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I provided food for them,
their stomachs were full, and they were satisfied.
But then they became proud
and they forgot about me,
and you are like your ancestors!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:18:
- Kupsabiny: “There were other/some people of the city of Gebal who used to help the people of Solomon and those of Hiram preparing stones and trees/logs to be used to build God’s house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the men of Gebal, the workmen of Solomon and Hiram prepared to build the temple by cutting wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men of Solomon and Hiram together with those who come-from-Gebal prepared the stones and woods for the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from Gebal/Byblos city shaped the stones and prepared the timber to build the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:16:
- Kupsabiny: “When those communities have drunk that poison, they will be stunned and become crazy on account of the war that I am going to send to them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they can-drink it, they will-stagger as-if (they are) crazy because of the war that I will-send to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will massacre many of their people/cause many of their people to be killed with swords.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:26:
- Kupsabiny: “After that, Joshua killed those kings and hanged/nailed them on five trees until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua killed the kings and ordered his men to impale them on five poles. And they were hanging on the pole until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue killed the five kings and had- (them) -hung on five trees until (it) became-afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua killed each of the five kings with his sword, and told his soldiers to hang the bodies of the five kings on trees. So they did that, and they left the bodies hanging on the trees until sunset.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:22:
- Kupsabiny: “If a person does things alone (he) will not go far,
but when/if (he) gets advice about those things, they will come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take all the advice you can get.
Only then will you be prepared for work.
Without taking advice,
you will not be prepared for work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will- not -ask for guidance about your (sing.) plans, you (sing.) will- not -be-successful, but if you (sing.) will-ask for many advices/counsels, your (sing.) plans will-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-no fulfillment of plans if there-is-no proper advice, but they are fulfilled if there-are-many who give-advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If there is no one to give us good advice, we will not accomplish what we are planning to do;
but when we have many good advisors, we will succeed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:24:
- Kupsabiny: “So Moses went to tell those words to Aaron and his sons and also all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Moses informed Aaron, his sons, and all the Israelites about this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said all of this to Aaron and to his male children, and to all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I told this to Aaron and to his sons and to all the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:4:
- Kupsabiny: “Ahaziah sinned in the eyes of God like the house of Ahab had been doing, because when his father died it was those people who were advising him and made him get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work that displeased the LORD, just like Ahab’s dynasty. For after his father died, they gave him advice. By that bad advice he was destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD same as (what) the family of Ahab had done, for after his father had-died, the members of the family of Ahab became his advisers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considers to be evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:13:
- Kupsabiny: “Put on clothes of mourning
and be in mourning, oh priests.
You who are in charge of sacrifices shout loudly.
Come (plur.) and mourn until daybreak
you who serve God.
The wheat and wine is finished
those that were given (as gifts) to come to the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh you priests, put on sackcloth,
cry and weep, beating your chests!
cry out oh servants who minister at the altar!
Oh my servants, put on sack cloth and mourn the whole night!
Because grain and drink offerings
are no longer brought to the LORD’s temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) priests who serve at the altar of my God, [you (plur.)] put-on sackcloth and go to the temple and weep/cry for the entire/whole night. For there-are-no more grains and wines to be-offered in the temple of your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)