Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:6:
- Kupsabiny: βI fed you until you were satisfied.
But then you became proud towards me and you forgot me.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhen I fed and watered them,
their stomachs were full and they were satisfied.
Yet they became arrogant and they forgot me.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βBut when I have-blessed you (plur.) and you (plur.) prospered, you (plur.) became proud and you (plur.) forgotten me already.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βI fed you, but when you were satisfied/full, you become proud (lit. your thoughts became-high) and you forgot me.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βWhen I provided food for them,
their stomachs were full, and they were satisfied.
But then they became proud
and they forgot about me,
and you are like your ancestors!β (Source: Translation for Translators)
