complete verse (Numbers 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:1:

  • Kupsabiny: “The Israelites left and went to set up their tents in the plain of Moab on the East side of Jordan, where one can see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites moved on and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walk] until they reached the valleys of Moab, and they camped in the east of Jordan River, in front of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis traveled west to the area of Moab that was in the valley of the Jordan River, across the river from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:31:

  • Kupsabiny: “I lead the leaders of Judah to the top of the wall and I prepared two big groups/teams of singers to give thanks. Some of those musicians sung going downwards along the top of the wall to the Dung Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I took the leaders/[lit. heads] of Juda to the top of the stone-wall, and I had-summoned there two large groups of singers in-order to thank God. One group marched there on top of the stone-wall going to the Gate which the Trash is-Being-Thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I gathered together the leaders of Judah on top of the wall, and I appointed them to lead two large groups to march around the city on top of the wall, thanking God. As they faced the city, one group walked to the right toward the Dung Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:23:

  • Kupsabiny: “From that time I went and talked to that ruler of Egypt about the things you told me, he started to mistreat your people. Why don’t you do anything to rescue those people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh has misbehaved with your people since I went to talk about you to him. And still you have not saved your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since I told to the king your (sing.) message, he has-been- even more -brutal/cruel to your (sing.) people, and you (sing.) have- not -saved/rescued/delivered them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In the day in which I brought your talk to the great chief of Isip, and until today, he has done very badly to your people. And you haven’t done anything to help them.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because, when I went spoke with king of Egypt, he again do them evil. And you not them still save from poverty their!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Ever since I went to the king and told him what you told me to say , he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:10:

  • Kupsabiny: “Then, a person/man who was called Shallum son of Jabesh made a plot against Zechariah. He killed (him) while people were looking, and then Shallum ruled replacing Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum son of Jabesh planned a trap in opposition to Zechariah. He killed him before the people. Shallum became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Shalum the child/(son) of Jabesh made-a-plan against Zacarias. He killed Zacarias before/[lit. in front of] the people, and succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shallum, the son of Jabesh, made plans to assassinate Zechariah. He killed him at Ibleam town, and then he became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:14:

  • Kupsabiny: “Even if they have prepared themselves very much for war until they call one another with the horn, there is no one who will go to war because I shall pour out completely my anger on each one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if they will-sound the trumpet to prepare everyone to fight, no one will-join the battle, for my anger will-be-experienced by everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though yoursoldiers blow trumpetsto prepare for a battle, no soldier will go into a battle, because I will have killed all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:3:

  • Kupsabiny: “That man plus his family went up to Shilo every year. He went to worship and make sacrifices to the God of authority. There was there in Shilo a certain priest who was called Eli. That man had two sons who were also priests. Those sons were Hophni and Phinehas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every year Elkanah would go up from his own city to worship and offer sacrifices to the Almighty LORD of all in Shiloh at the Tent of Meeting. Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD there, at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year Elkana and his family would-go to Shilo to-worship and to-offer/sacrifice to the LORD who is powerful/almighty. The two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas (were) priests of the LORD there at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Once every year Elkanah went up with his family from Ramah to Shiloh city. He went there to worship Yahweh, the commander of the armies of angels, and to offer sacrifices to him. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, helped their father to do the work as priests of Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Assyria are like a beautiful forest,
    but God will destroy those soldiers.
    Those soldiers shall die/end
    like when a serious sickness weakens people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will reduce the glory of their forests to ashes,
    and their fruitful grain fields to ashes,
    just as a dangerous disease consumes people who are sick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How a disease destroy the body of a man, the LORD will- also -destroy the forest and fields/farms of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:33:

  • Kupsabiny: “And if your donkey had not seen me and moved aside three times, I could have killed you this very moment and left the donkey alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This donkey saw me three times and turned away from before me. If it would not have turned away from before me, I surely would have killed you. The donkey, however, [I] would have left without killing it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) donkey saw me and she turned-away from me three times. If she had- not -turned-away from me, I would have-killed you (sing.) already, and I let your (sing.) donkey live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.’” (Source: Translation for Translators)