complete verse (2 Kings 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:1:

  • Kupsabiny: “Then one day, the prophet Elisha called (to come) one of the trainee prophets and said to (him), ‘Fold your dress and tie (it), and then take this cow horn of oil and go to Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha called one of the young prophets and said, "Get ready, you are to take this bottle of olive oil and go to Ramoth Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha called for a member of the group of the prophets and told-him, ‘[You (sing.)] prepare to go to Ramot Gilead, and bring this flask/small-jar of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, the prophet Elisha summoned one of the other prophets. He said to him, ‘Get ready and go to Ramoth city in the Gilead region. Take this jar of olive oil with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:59:

  • Kupsabiny: “You have seen, oh God, what has been done to me,
    so, enter yourself into these matters!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have seen the oppression I suffered.
    Please take up my cause.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) hav- seen, LORD, the wickedness which my enemies have-done to me, therefore give me justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me,
    so decide my case and show that I am right!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:3:

  • Kupsabiny: “But Samson left the house of that woman in the middle of the night and took hold of the door of the gate and both its gateposts and uprooted (them). He carried them on the shoulder and hauled (them) heading to the top of a hill which was near Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samson was staying in bed only till midnight. Getting up at midnight he uprooted the city gate, door, pillars, bolt and all. Then he carried the whole thing on his shoulders and took it off to the top of the hill which was located west of Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samson lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) the woman until midnight only. He then rose-up and went to the gate of the town. He took-hold of the gate/door and pulled-out the pillars/posts and its bars. Then he carried- them -on-(his)-shoulder and brought (them) to the peak of the mountain that faces Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samson did not stay there all night. At midnight, he got up. He went to the city gate, he took hold of its two posts, and he lifted it up out of the ground, with its connecting cross bar still attached. He put it on his shoulders and carried it many miles uphill to Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:5:

  • Kupsabiny: “Please, oh house of Jacob,
    let us walk in the light of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, O descendants of Jacob,
    let us walk in the light of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come/[lit. Hurry], you (plur.) descendants of Jacob, let- us (incl.) -live in the truth which the LORD gives us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people,
    let’s walk in the light that comes from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:36:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:16:

  • Kupsabiny: “So, all the people of Israel got up and went to cut tree branches and use them to build tents on top of their houses, outside their houses and in the Compound of the House of God, the field/open space of the Water Gate and of the Gate of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the people took branches and built a roofed-shelters on the flat roof of their houses, in the yards of their houses, in the yard of the temple of God, in the plasa which is before the Entrance/Gate Going to the Water, and in the Entrance/Gate of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the people went out of the city and cut branches and used them to build shelters. They built shelters on the flat roofs of their houses, in their courtyards, in the courtyards of the temple, and in the plazas/squares close to the Water Gate and the Ephraim Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:33:

  • Kupsabiny: “Jehu said to those people, ‘Throw (her) down.’ (She) was thrown down. And/But when that lady hit the ground, blood splashed out all over the wall and on the horses of Jehu. Then, those horses trampled on the body of Jezebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu said, "Throw her down!" So they threw her down. Drops of her blood splattered the wall and when the horses trampled her, drops of blood also splattered their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu said to them, ‘[You (plur.)] throw- her -down!’ So they threw-down Jezebel. And her blood sprayed/splashed on the stone-wall and on the horses, and she was-trampled by the horses of Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu said to them, ‘Throw her down here!’
    So they threw her down, and when she hit the ground and died, some of her blood splattered on the city wall and on the horses that were pulling the chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:3:

  • Kupsabiny: “We are poor and fatherless,
    and also our mothers have become widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have become fatherless orphans,
    Our mothers have become like widows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We became parentless, and our mothers became widow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies have killed our fathers;
    they caused our mothers to become widows.” (Source: Translation for Translators)