Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:5:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:10:
- Kupsabiny: “When all the preparations for that festival of Passover had been completed, the priests took up their places where it had been assigned to them and the Levites stood according to where they had been assigned as the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They got ready to begin the service, and according to the king’s command, each of the priests and each group of Levites stood in their respective places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all is ready for the feast, the priests and the Levites positioned-themselves in the temple, according to the responsibility of each of their of group, for this the command of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything for the Passover was arranged: The priests and the other descendants of Levi stood in their places in their groups, like the king had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:12:
- Kupsabiny: “But those communities do not know
the thoughts of God.
(They) do not know that it is him who was preparing
that they would be gathered in one place
so they could be ground like millet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they are unable to know the LORD’S thoughts
nor are they able to understand his goal.
He will gather them like harvested
grain to his threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But these nations do- not -know my mind/[lit. thinking]. They do- not -understand my plan, that I gathered them in-order to-be-punished like stocks-of-grain that are-gathered in-order to-be-trampled-upon/threshed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they do not know what I, Yahweh, think,
and they do not understand what I plan:
I will gather them and punish them
like farmers thresh grain on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:7:
- Kupsabiny: “It continued like that up to the time when Abijam ruled. The deeds of Abijam were written in the book which concerns the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Abijah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah. There continued to be war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past Rehoboam and Jeroboam always fight-each-other, and then later on Abia and Jeroboam also fight-each-other. The other story about the reign of Abia, and all that he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Abijah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:15:
- Kupsabiny: “I answered, ‘Might you want to kill me if I tell you the truth? If I gave you information, you would not listen to what I am saying.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias said to Zedekia, ‘If I will-tell you the truth, you will-have- me -killed. Even if I will-advice you, you still not listen to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I replied, ‘If I tell you the truth, you will command that I be executed. And if I give you good advice, you will not pay attention to what I say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:24:
- Kupsabiny: “But we did like that thinking that your people might one day say, ‘You (plur.) do not have the right to worship the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, it’s not like that. We are afraid that later on your descendants will later our descendants, saying, ‘What do you have to do with the LORD God of Israel? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘We (excl.) did this because we (excl.) (were) afraid that maybe in a later time your (plur.) descendants will-say to our (excl.) descendants, ‘What (is) your (plur.) involvement/what do- you (plur.) -have-to-do with the LORD, the God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘his is the reason that we built that altar: We were afraid/worried that some day your descendants would say that our descendants are not true Israelis. We were afraid that then they would say, ‘You are not allowed to worship Yahweh, the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:20:
- Kupsabiny: “A greedy person never gets enough,
like the place of the dead is always open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Death and destruction are never satisfied.
In the same way people’s desires” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Death has no satisfaction; also the desire of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Death and the place of the dead can absolutely never be satisfied, likewise also people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there;
and humans are always wanting to acquire more things, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:37:
- Kupsabiny: “They were in charge of the posts of the courtyard and the things that the posts could stand on, the ropes and pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and for the pillars of the surrounding courtyard with their bases, pegs, ropes and for the implements needed for their use.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -entrusted to take-care of the posts around the courtyard/yard and the bases of-it, the (tent) pegs and ropes/cords.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their work was also to take care of the posts that held up the curtains that formed the walls of the courtyard, and all the bases, tent pegs, and ropes that fastened those curtains.” (Source: Translation for Translators)