Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:8:

• Kupsabiny: “I am saying that everything is pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Meaningless! Meaningless!
  says the Preacher, "It is all meaningless!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I who am the preacher am-saying, ‘No value at-all! Everything has no [intensifier] value!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)