Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:6:
- Kupsabiny: “That person replied that, ‘I was on the hill/mount of Gilboa where the war was. Then I saw Saul leaning on his spear, and the enemies had closed in on him. Some of those enemies went in chariots and others rode horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That man said, "I was on Mount Gilboa at that time and I saw Saul leaning on his spear with enemy chariots and horsemen behind him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The young man said, ‘I happened-to-be there on Mount Gilboa, and I saw Saul there leaning on his spear. The enemies were-coming-near to him riding on chariots and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young man replied, ‘It happened that I was on Gilboa Mountain where the battle occurred, and I saw Saul, leaning on his spear. The enemy chariots and their drivers had come very close to Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:8:
- Kupsabiny: “Those people shall perish like clothes that termites eat.
But the righteousness that I shall bring stays forever.
The salvation that I shall bring is for all generations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they are about to be eaten like a moth eats clothes.
They are about to be eaten like a moth eats wool.
But as for my righteousness, [it] will exist forever,
my salvation will exist for generation after generation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For they will-be like a cloth which was-eaten-up-[only insects ‘ut-ut’/eat] by insects. But the victory with righteousness which I will-give will-continue without end. The salvation which comes from me will-be yours (plur.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:13:
- Kupsabiny: “So please, obey these laws of God that I am giving you today, love the Lord your God and serve him with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So if you heed carefully the commands that I have given you today, that you must love the LORD your God and serve Him from your inmost heart and with all your soul…” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So if you (plur.) will- just always -obey the commands that I give you (plur.) now, that you (plur.) are-to-love the LORD your (plur.) God and serve (him) with all of your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I am commanding you to love Yahweh our God and to serve him with your entire inner beings. If you do that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:19:
- Kupsabiny: “(He) goes to sleep like a rich man and that is the end of it,
and when (he) wakes up, his wealth is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He [goes to] sleep as a rich person, but from this time on it will not be like this.
When he opens his eyes, all his wealth and property will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-lie-down wealthy, but when he wakes-up all of his wealth is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wicked people are rich when they lie down at night,
but when they wake up in the morning, they find out that their money has disappeared.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:5:
- Kupsabiny: “And when he reached, God descended in a cloud and stood where Moses was and revealed himself to Moses that he is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord came down with cloud standing with him proclaimed his holy name saying, ‘the Lord’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD came-down in the cloud and he mentioned his name the LORD while Moises stood in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief was present in the cloud and then descended and went and was standing together with Moses, and then he called his own name Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord come from above inside of cloud, stopped beside him on top of mountain. And he tell for him his name namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:6:
- Kupsabiny: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noga, Nefeg, Jafia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:11:
- Kupsabiny: “You will decide to raid people who are weak/helpless who do not have a wall that protects (them) or gates that are closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-say: I will-attack Israel whose towns have no stone-wall, gate/entrance, and bar, and its residents live peacefully and fear no disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will say to yourself, ‘My army will invade a country where the villages do not have walls around them. We will attack people who are peaceful and do not suspect/think that they will be attacked. Their towns and villages do not have walls with gates and bars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:11:
- Kupsabiny: “David was ruling that area/country from the town of Hebron for seven years and six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David reigned seven years and six months in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and David reigned in Juda for a period/[lit. inside] of seven years and six months. He stayed there at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he ruled them for seven and a half years while he was living in Hebron.” (Source: Translation for Translators)