complete verse (2 Chronicles 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:10:

  • Kupsabiny: “Those people came to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gathered in Jerusalem in the 3rd month of the 15th year of the reign of Asa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gathered/assembled at Jerusalem in the third month of the 15th year of the reign of Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Asa had been ruling for almost 15 years, in May of that year, those people gathered in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:4:

  • Kupsabiny: “Their actions block those people
    so they do not return to their God.
    Adultery defeated them
    and they do not even know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Their deeds do not allow them
    to come back to their God.
    A spirit of prostitution is in their heart,
    They do not know the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Your (plur.) wicked works hold- you (plur.) -back from returning to me your (plur.) God. For there in your (plur.) heart (is) the spirit that pushes you (plur.) to worship little-gods, and you (plur.) do- not -acknowledge me as the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because they like to do evil things,
    they will not return to me, their God.
    Like prostitutes who have abandoned their husbands , they have abandoned me;
    they do not even know me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:10:

  • Kupsabiny: “After that David died, and soon he was buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David died, as had his ancestors and was buried in the City of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later David died and was-buried in his town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David died and was buried in that part of Jerusalem which was called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:11:

  • Kupsabiny: “But I am with the God of power
    so those people who persecute me will not get/go far.
    They will fall and be shamed forever
    so that the shame will never be forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) are with me, LORD. You (sing.) are like a brave/fierce soldier, therefore the ones-who-persecute/pursue me will-be-destroyed and can- not -win. They will- surely -be-put-to-shame and will- not -be-victorious, and their shame will- never -be-forgotten forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you, Yahweh, are helping me like a strong warrior,
    so it is as though you will cause those who persecute me to stumble, and they will not defeat me.
    They will be completely disgraced because of being unable to defeat me;
    and other people will never forget that they were disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:25:

  • Kupsabiny: “Joshua spared the prostitute Rahab and all her people, because Rahab had hidden the people that Joshua had sent to spy out the city of Jericho. (Her descendants live in Israel to this day.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua, however, did not kill Rahab, the prostitute, her father’s household and all who were living with her, but spared them. For she had hidden the men who had been sent to spy out Jericho. Even till today she dwells among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Josue saved Rahab and her household because she hid the men whom Josue commanded to spy-out Jerico. Until now her descendants live/dwell in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:25:

  • Kupsabiny: “A generous person gets blessings/gifts/rewards,
    and the one who helps others will be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An openhearted man
    will become prosperous,
    the one who helps others
    will himself receive help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A generous man will-prosper. A man who helps others will- also -be-helped-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is consistently-merciful/kind will be rewarded. The one who helps his fellow/companion, he will also be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Southeastern Dinka (Dinka Cam): “The person who has a heart and gives to other people generously is generously given to.”
  • Southwestern Dinka (Dinka Rek): “It is the gift which is the wealth and if you are a giver, then you will be given.”
  • Northeastern Dinka (Dinka Padang): “The person who gives, prospers, for the bowl goes and the bowl comes.” (Here a local proverb “The bowl goes, and the bowl comes” was used, meaning “The person who gives food (in a bowl), will in turn receive food when he is in need.”) (source for this and two above: Jacobus Naudé / Cynthia Miller-Naudé in Noss / Houser 2019, p. 293)
  • English: “Those who give generously to others will prosper;
    if you help others, they/someone will help you, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites — ‘I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon:
    I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:9:

  • Kupsabiny: “Those people took along the book of the law of God and went around to all the cities of Judah teaching people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the LORD’s book of the law, they went teaching the people of Judah. Going to all the cities, they taught the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought the Book of the Law of the LORD and they went around to all the towns of Juda and taught the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took with them a scroll on which were written the laws of Yahweh and taught them to the people in all the towns throughout Judah,” (Source: Translation for Translators)