complete verse (Job 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:11:

  • Kupsabiny: “Do you despise the words that God is telling you?
    We have advised you slowly through nice/gentle words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Are the consolation of God
    and the soft words spoken to you, not enough for you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) spoke to you (sing.) words from God that can-strengthen and can-give-joy to you (sing.). Were those not enough?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:20:

  • Kupsabiny: “Those cherubim should sit facing each other and spread their wings to cover that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the atonement of cover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wings of the cherubim/[kerubin] must-be spread on top of the lid/cover so-that they can-overshadow this, and they-[linker-two] must face-each-other looking-upon the lid/cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “These two kerubim will stay in the place in which I wipe away people’s bad deeds, and they will face (lit. their eyes will cook) each other. And the wings of the two of them will be outspread and go up and so cover the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Cherub, let it look (reflexive) in middle looking down, and its wings, let it stretch it [away] above box.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to place the winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:40:

  • Kupsabiny: “who was son of Michael, who was son of Baaseiah, who was son of Malkijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimea was the child of Micael. Micael was the child of Baasea. Baasea was the child of Malkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimea was the son of Michael.
    Michael was the son of Baaseiah.
    Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:29:

  • Kupsabiny: “All the people who bring/move boats and those who are in charge of that word shall abandon the boats and go to stay/sit on the shore of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rowers will-leave their something-to-ride-on and they will-stand on the seashore with the marines and crew,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:2:

  • Kupsabiny: “David replied him that, ‘The king has sent me to do for him something. The king told me that no one should know what he has sent me to do, and I have liaised/agreed with my people a place for us to meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Ahimelech the priest, "The king has sent me to do some work and he told me not to tell anyone. I have told my people to meet me in a certain place [else].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘I have a mission here from the king, and he said to me that I am- not -to-tell anyone about/concerning this mission. Concerning my men, I told them that we (excl.) will-meet-one-another in a certain place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David deceived Ahimelech by replying, ‘The king sent me. But he does not want anyone to know anything about what he sent me to do. I have told my men where they should meet me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:7:

  • Kupsabiny: “Grass withers and flowers dry up
    when God sends the wind to crush those things.
    People are truly grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grass will shrivel, and the flower will fall,
    for the LORD will cause the wind to come toward them,
    certainly people are like grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The grass withers and its flower falls because these are-blown-away by the wind which the LORD is-sending. (It is) true that a man is like grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:29:

  • Kupsabiny: “The grandchildren of Esau who live in the highlands/hills of Seir allowed us to go through their land like also the people of Moab who live in Ar. Allow us to pass through until we cross the river of Jordan for us to go to the land that the Lord our God is giving to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please do for us like the descendants of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar did for us. In this way, having crossed over the Jordan river, we will be arriving in the land that the LORD our God is giving us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just-like the descendants of Esau who live in Seir and by the Moabnon who live in Ar allowed us (excl.). Allow us (excl.) to pass until we (excl.) can cross-over the River of Jordan going-toward the land the LORD our (excl.) God is-giving us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until we cross the Jordan River into the land that Yahweh our God is giving to us. Do for us just as the descendants of Esau who live in the Edom area and the Moab people-group did for us when they allowed us to go through their areas.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:8:

  • Kupsabiny: “You have made me suffer from sickness for a long time
    and I have grown thin until I am only bones.
    That makes people say that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have tied me up. and this matter is a witness.
    I have become thin and skinny, I have become just skin and bones. This testifies against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) caused- me -to-shrivel-up; I am now extremely thin, and according to others this proves that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has shriveled me up,
    and people think that shows that I am a sinner.
    And people see that I am only skin and bones,
    and they think that proves that I am guilty.” (Source: Translation for Translators)