Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:3:
- Kupsabiny: “And Amram, he had two sons and those were Aaron and Moses together with a daughter who was called Miriam.
Aaron had four sons and those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The children of Amram were Aaron, Moses and Miriam.
The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Amram were Aaron, Moises, and Miriam. The children of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amram’s children were Miriam and her younger brothers Aaron and Moses.
Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:13:
- Kupsabiny: “I shall crush you so that your songs will end (and) the lyres become completely quiet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-stop your singing and your playing of harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No longer will you sing noisy songs, and people will not play their harps any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:7:
- Kupsabiny: “If he accepts what you say, then I will know that nothing will eat/harm me. And/But if it makes him annoyed/angry, you will truly know that he wants to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he says ‘That’s alright,’ your servant will be saved. But if he becomes very angry, you will realize that he has no good thought for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he says (it) does-not matter, well, I will-not be-nervous. But if he gets-angry, very surely he has an intention/plan to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If your father says ‘That is okay’, then I know I will be safe. But if he becomes extremely angry, you will know that he is determined to harm me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:38:
- Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol/god which was called Nisrok, his two sons came and stabbed him with a sword so he died. Those sons were Adrammelech and Sharezer. And then, those sons fled to the ridge of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled, replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day while he was worshipping his god in the temple of Nisroch his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword, then they escaped to the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, while Sennacherib is-worshipping in the temple of his god Nisroc, he was-killed with the sword by his two male children who were Adramelec and Sharezer, and then they fled to Ararat. His other child Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his two sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the King of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:38:
- Kupsabiny: “It is your assistant Joshua son of Nun who shall enter (it). So, strengthen him since he is the one who shall lead the people of Israel to go and take that land to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “but the one who helps you, Joshua, son of Nun, will go in there. You are to give him encouragement; he will lead Israel as they take possession of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But your helper Josue the child/(son) of Nun will-be-able-to-enter there. Cause- him -to-be-bold/brave, for he will-be-the-one-to-lead/[lit. -head] the Israelinhon to-possess the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua, the son of Nun, who is your helper, will enter it. Encourage him, because he is the one who will enable you Israeli people to occupy that land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:6:
- Kupsabiny: “Why should I condemn you and you are only condemning yourself
with the words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have been judged guilty by your very own words, not by me.
Your very own lips testify against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no need for me anymore to judge you (sing.). What you (sing.) yourself are-saying is that-which testifies against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:15:
- Kupsabiny: “Those poles should stay forever like that where those rings are without anybody removing (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then removed poles them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These poles should- not ever -be-taken from the something-like-rings of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Those two carrying-poles must be existing always in the ring-handles. You (pl.) can’t/mustn’t pull those carrying poles out again.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Carry-wood those two, let it be present there. you not (imp.) it out draw out.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:35:
- Kupsabiny: “son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Toah was the son of Zuph. Zuph was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Mahath. Mahath was the son of Amasai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Toa was the child of Zuf. Zuf was the child of Elkana. Elkana was the child of Mahat. Mahat was the child of Amasai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Toah was the son of Zuph.
Zuph was the son of Elkanah.
Elkanah was the son of Mahath.
Mahath was the son of Amasai.” (Source: Translation for Translators)
