complete verse (Malachi 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:6:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying to the priests, ‘A child respects its parents and slaves respect their masters. I am your father so why do you not respect/obey/fear me? I am your master so what is wrong with you that you do not obey me? You look down on me and you are saying, ‘What shows that we are looking down on you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son honor his father and the slave his master. If I am your father, why don’t you honor me? If I am your master why don’t you respect me? This is what the LORD Almighty says to you,
    "O you priests, who despise my name.
    "You, however say, ‘In what way did we despise your name?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said to the priests, ‘A child honors/respects his father and a slave honors/respects his master. But why I your (plur.) father and master you (plur.) do- not -respect? You (plur.) even blaspheme me. But you (plur.) still/even ask, ‘How do we (excl.) blaspheme you (plur.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘The child respects his father and the slave his master/lord. I am your Father and your Lord/Master, but why don’t you worship/honor me? You priests, you mock/belittle me but you still say, ‘How did we (excl.) mock/belittle you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels says to the priests, ‘Boys honor their fathers, and servants respect their masters. So, if I am like your father and your master, why do you not honor and respect me? You have despised me !’
    But you ask, ‘How/In what way have we despised you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:12:

  • Kupsabiny: “In the middle of the night, the king got up and told his officers, ‘I want to tell you what the people of Syria want to do to us. Those people know we have a famine, and then they have left their tents and gone to hide themselves in the bush. They have done like that thinking that when we leave this city, they can catch us alive, and then they will enter our city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King got up in the night and said to his officials, "I will tell you what the Arameans are about to do. They know that a famine is taking place here. Having abandoned the camp they have gone to a field and are hiding. When we come out of the city to search for food, they intend to take us alive and conquer the city."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though it was night, the king got-up and said to his officers, ‘I will-tell you (plur.) what the Arameanhon are-planning. They know that we (incl.) are-starving, so they left their camp and hid in the mountains. For they think that surely we (incl.) will-come-out and then they will-capture us (incl.) and take the city.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king heard it, he got up out of his bed and said to his officials, ‘I will tell you what the army of Syria is planning to do. They know that we have no food here, so they have left their tents and are hiding in the fields. They think that we will leave the city to find some food, and then they will capture us and capture the city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:21:

  • Kupsabiny: “But I become strong
    when I thought of one word,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But this I remember,
    therefore I have hope:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But my hope returns when I remember that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again
    when I think about this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:5:

  • Kupsabiny: “After that, Samson and his parents went to Timnah. When they had reached a vineyard at that place, a young lion fought Samson.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samson went with his parents to Timnah. Right when they arrived at the grape gardens of Timnah, a young lion roared loudly at Samson and it came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Samson went to Timnah with his parents. When Samson was-going-towards the fields of grapes in Timnah, suddenly he was-met by a roaring young lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, as Samson was going down to Timnah, followed by his mother and father, a young lion attacked Samson near the vineyards close to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:12:

  • Kupsabiny: “But this field is mine
    and I give it to the man I love/accept.
    Solomon, I am telling you to return with/retain (the) one thousand silvers
    but two hundred are to belong to the guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it is my right to give my own vineyard to others.
    O Solomon, that 1000 shekels is for you,
    and 200 shekels are for the fruit growers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do-whatever- you (sing.) -want, Solomon, if your (sing.) share (is) 1,000 pieces of silver and the share of the farmers (is) 200 pieces of silver. But I can-do-whatever-(I)-want with my field-(of grapes/grapevines).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But my body is like my own vineyard,
    and Solomon, I am giving it to you.
    You do not need to pay me 1,000 pieces of silver to enjoy my body,
    but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:39:

  • Kupsabiny: “When you see those tassels it is to remind you of all my laws and obey (them). (They) will help you so that you do not follow your greed and what your eyes desire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These tassels will cause you to remember the LORD’s commands. And you will obey the LORD’s commands, not doing as a prostitute, object to the desires of your heart and eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These tassels will-remind you (plur.) of all my commands so-that you (plur.) will-obey them and not only what you (plur.) want to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you look at the tassels, you will remember all the instructions that I gave to you, and you will obey them, instead of doing what you desire and as a result causing yourselves to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:51:

  • Kupsabiny: “Gazzam, Uzza, Paseah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gazzam, Uzza, Paseah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:7:

  • Kupsabiny: “You have pulled away from my laws like also your ancestors did so that (they) did not follow (the laws). Return/reconcile to me so that Israel can also return to you. But you are asking, ‘How are we to return to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time of your forefathers, without observing my law, withdrawing, you have looked the other way. Return to me and I will return to you," says The LORD Almighty.
    "You, however, are asking, ‘In what matter should we return?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are like your (plur.) ancestors; you (plur.) do- not -follow and obey my regulations. Now, [you (plur.)] come-back/return to me, the LORD Almighty, and I will-come-back/return to you (plur.). But you (plur.) ask, ‘How can we (incl.) come-back/return to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Starting-from your ancestors, you have-turned-your-backs-on my commands and you have- not -obeyed-them. Return to me and I-will-take- you -back. But you say, ‘What will we (excl.) do so-that we (excl.) can-return to you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You and your ancestors have ignored my commands and you have not obeyed them. Now return to me; and when that happens, I will return/do good to you. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’
    But you ask, ‘We have never gone away from you, so how can we return to you?’” (Source: Translation for Translators)