Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:14:

• Kupsabiny: “Return to me you people who are unstable because you are mine. I shall choose one person from each village and two from each clan and return you to Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still said, ‘You (plur.) return, children who are not faithful, for you (plur.) (are) mine. I will-take one or two of you (plur.) from each town or tribe, and bring to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you belong to me.
  So I will take you, one from each city and two from each clan,
  and bring you back to Jerusalem
  from the countries to which you were exiled.” (Source: Translation for Translators)