complete verse (Leviticus 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:30:

  • Kupsabiny: “Then Moses took part of the oil used for anointing and the blood which was on/at the altar and sprinkled it on Aaron, his sons, his clothes and those (clothes) of his sons. So, Moses set aside/dedicated Aaron and his clothes, his sons and their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses, taking a little anointing oil and a little blood from the altar splashed Aaron and his clothes and his sons and their clothing. In this way he consecrated the garments of Aaron and his sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises took oil which is-used-for-rubbing and (some of) the blood to the altar and he sprinkled Aaron and his children as-well-as their garments. In-this-way he offered them and their garments to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I took some of the olive oil for anointing Aaron and his sons, and some of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron and his sons and on their clothes. By doing that, he/I consecrated Aaron and his sons and their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:15:

  • Kupsabiny: “So, send wheat, barley, oil and wine that you have promised to come to where your servants are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now please send the wheat, barley, new wine and olive oil for my servants that you said you would give.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, honorable Solomon, send to us (excl.) the wheat, barley, wine, and olive oil that you (sing.) had promised” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now please send us the wheat and barley and olive oil and wine that you promised to send to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:8:

  • Kupsabiny: “All the wise men of the king came, but not even one of them was able to read those writings and/or tell the king what they meant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the king’s wise men came, but they were not able to read the letters that had been written or tell the king what they meant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise men came-near to read that was-written on the wall. But they could- not -read nor explain to the king its meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:28:

  • Kupsabiny: “When Ahimaaz reached where the king was, he greeted and bowed with the face touching the ground in front of the king and said that, ‘God be praised who has defeated for you the people who wanted to overturn your rulership.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ahimaaz prostrated himself on the ground before the king and spoke loudly like this, "Everything is all right. Praise be to the Lord your God! The men who stood up against you have been given into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahimaaz -arrived, he greeted the king and knelt-down to him as a respect. Then he said, ‘Praise the LORD your God, Beloved King! He caused- you -to-win over the people who rebelled against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahimaaz reached the king, he called out ‘I hope/desire that things will go well with you!’ Then he prostrated himself on the ground in front of the king and said, ‘Your Majesty, praise Yahweh our God, who has rescued you from the men who were rebelling against you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:6:

  • Kupsabiny: “I have listened carefully to them,
    but they are not speaking a word of truth.
    A person does not repent of what (he) has done
    or say, ‘What have I done?’
    Everyone goes his own way
    like a horse that runs towards the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-listened attentively/[lit. good] to what you (plur.) spoke and you (sing.) did- not -say right. Not even one among you (plur.) who repented from/of his wickedness. No one has said, ‘What is this I have-done?’ Instead, each one of you (plur.) (is) swift/fast in sinning, like a horse going to battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have listened carefully to what they say,
    but they do not say what they should say.
    Not one of them is sorry for having sinned.
    No one says, ‘I have done wicked things.’
    They are sinning and doing what they want to
    as fast as a horse that is running into a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:20:

  • Kupsabiny: “God does not want/accept to forgive people like those. And again, God will be angry towards those people because he does not accept to share them with anything else. Bad things will come to those people according to the curse that is written in this book. God will destroy those people and their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will never be willing to forgive him. His anger and Jealousy will fall upon that man. All the curses written in this book will fall upon him. And the LORD will completely wipe out his name from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will- not ever -forgive him. The anger of the LORD will-blaze against him like fire, and all the curses which are written in this book will-happen to him, and the LORD will-blot out his name from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will not forgive anyone who is stubborn like that. Instead, he will be extremely angry with that person, and that person will experience all the curses that I have told you about, until Yahweh gets rid of that person and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:6:

  • Kupsabiny: “It is like that because the one who gives wisdom is God, and he makes people to understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord gives all knowledge.
    Wisdom and understanding come from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD is the one-who-gives wisdom. From him also come knowledge and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For it is God who is the source of wisdom and it is he who gives skill/intelligence and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:2:

  • Kupsabiny: “Then suddenly God sent fire and destroyed (them) before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they were killed before the LORD by fire coming out from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD sent fire and burnt them until they died in the presence of the LORD there at the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)