Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:28:

• Kupsabiny: “When Ahimaaz reached where the king was, he greeted and bowed with the face touching the ground in front of the king and said that, ‘God be praised who has defeated for you the people who wanted to overturn your rulership.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Ahimaaz prostrated himself on the ground before the king and spoke loudly like this, "Everything is all right. Praise be to the Lord your God! The men who stood up against you have been given into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When- Ahimaaz -arrived, he greeted the king and knelt-down to him as a respect. Then he said, ‘Praise the LORD your God, Beloved King! He caused- you -to-win over the people who rebelled against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Ahimaaz reached the king, he called out ‘I hope/desire that things will go well with you!’ Then he prostrated himself on the ground in front of the king and said, ‘Your Majesty, praise Yahweh our God, who has rescued you from the men who were rebelling against you!’” (Source: Translation for Translators)