complete verse (Ezra 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:15:

  • Kupsabiny: “I gathered/assembled them at that river which flows towards Ahava, and we stayed there for three days. And when I wanted to check on the people and the priests, I saw that there wasn’t any Levite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gathered all these at the side of the river that flows toward Ahava, and we set up tents and stayed there three days. When I looked carefully at all people and priests, I did not see a single Levite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gathered the ones-who-would-go-with me to Jerusalem there at the river that flows to the place of Ahava. We camped there for three days. When I looked-at the list of the men who-would-join me, as-well-as the priests, I found-out that the Levites were not there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gathered all of them together at the canal that goes from Babylon to Ahava town. We set up our tents there and stayed there for three days. During that time I checked the lists of names and found out that there were priests going with us, but no other descendants of Levi who could help them in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:17:

  • Kupsabiny: “I sent hail and insects to destroy your crops. In spite of that you did not ask me for forgiveness so you could reconcile yourselves and come to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I sent hot winds, mildew and hail to destroy you and all your crops. But you did not repent,’ says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD destroyed what you (plur.) have-planted through the hot wind, pestilence, and by causing-to-rain ice which seems-like stones/rocks, but you (plur.) still did- not -return to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I sent blight/hot winds and mildew and hail to destroy all your crops. But still you did not return to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:16:

  • Kupsabiny: “Ahab said to him, ‘How many times do you expect me to tell you that you must say the truth when you speak in the name of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to him, "How many times must I make you swear that you only tell me truth in the name of the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said to Micaya, ‘How many times must I make you swear to tell me the truth in the name of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Ahab realized that Micaiah was lying/being sarcastic, so he said to Micaiah, ‘I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:24:

  • Kupsabiny: “Damascus has become so weak that it wants to flee,
    because the shock has hit (them).
    They are going through pain and anxiety,
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Damascus became-weak and fled because of fear. What they felt were-troubled and pain like a woman about to give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Damascus have become very weak,
    and they all have panicked/fled because they are very afraid.
    The people are anguished and in pain
    like a woman experiences who is about to give birth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:37:

  • Kupsabiny: “I am going to put hair of a sheep where one threshes. If the dew has touched that hair and not touched where the hair is near to, I shall know from that that you will use me to free the country of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I have put the wool of a sheep on the threshing floor. If dew water falls only on that wool, and the floor all around it stays dry, I will know that you will deliver Israel through me in accordance with your promise."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I will-put some wool of the sheep on the ground where- we (excl.) -thresh wheat. If indeed this will-become-wet with dew even-though the ground is dry, I will-know that I (am) really the one you (sing.) will-use to rescue Israel just-as what you (sing.) have-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “confirm it by doing this: Tonight I will put a dry wool fleece on the ground where I thresh the grain. Tomorrow morning, if the fleece is wet with dew but the ground is dry, then I will know that I am the one you will enable to rescue the people of Israel as you promised.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:12:

  • Kupsabiny: “Who knows what is good for a person in this short and empty life that is passing like a fog? Who in this world knows what is going to happen in the future in the world when he has died?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the meaningless time of their short lives, people are spending their lives like shadows. Does really anyone know what is good for them? Can anyone tell them what will happen in this world after they die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows what is really good for a man with his short and without value life which is just passing-by/(is-temporary) like a shadow. No one can-tell him what will-happen to the earth after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We live for only a short time; we disappear like a shadow disappears in the sunlight. No one knows what is best for us while we are alive, and no one knows what will happen to us after we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:4:

  • Kupsabiny: “So, Moses told the people to celebrate the Feast of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses told the Israelites that they had to celebrate the Passover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:11:

  • Kupsabiny: “that you gave us through your prophets when (they) said that, ‘The land that I am giving you control over, is (a) land that the filth of its people made (it) to smell bad. The filth/bad smell of those people have engulfed/covered all sides because of their sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By your servants, the prophets. You spoke to your servants like this, ‘The land you are about to go to take possession of has become impure because of the impure and repulsive work of the people there. They have filled [it] from one end to the other [lit.: from one corner to the other] with their impure work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which you (sing.) had-given to us (excl.) through your (sing.) servants who were prophets. They told us (excl.) that the land we (excl.) would-go-to in-order to possess is a defiled land because of the wickedness of the its residents. They defiled any of the portion of this land by their dreadful deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are commands that you gave to your servants, the prophets, to tell to us. They said that the land that we would occupy was polluted because of the detestable/disgusting things that were done by the people who lived there. They said that in the land there were people from one end to the other who did immoral/shameful things.” (Source: Translation for Translators)