Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:11:
- Kupsabiny: “There is no food that is being offered to God that are to be added to it ingredients which make it rise. It is like that because there is no honey or any food to which is added an ingredient that makes it rise which is to be burned as an offering/gift that is offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast. For you must not burn honey or leaven in a special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the gift offerings which are-offered to the LORD must not have that-which-causes-to-expand, for you (plur.) should not burn that-which-causes-to-expand or honey when you (plur.) offered to the LORD the offering by-means-of fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:6:
- Kupsabiny: “Their father also was overseeing all these sons who were singing (and dancing) in the Home of God using sticks and lyres. The king oversaw Asaph, Jeduthun and Heman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these were subject to their father to sing hymns in the temple of the LORD. They served in God’s temple by playing the cymbals, lutes and violins. Asaph, Jeduthun and Heman were subject to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these men/males were-under-the-supervision of their father as they play the cymbals, lyres, and harps in their serving at the Temple of God. Asaf, Jedutun, and Heman were-under-the-supervision of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those men were supervised by their fathers while they played music in the temple of Yahweh. They played cymbals, lyres, and harps. And their fathers—Asaph, Jeduthun and Heman—were supervised by the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:6:
- Kupsabiny: “and that one of Reuben goes alongside the border of Ephraim from East to West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The following still lands belong to the tribes of Efraim, of Reuben, and of Juda, which its width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of their land will be the territory for the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:15:
- Kupsabiny: “When Amnon finished his words/things, he hated his sister very much. He hated Tamar more than how he loved at first, and he chased like this, ‘Get away from here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Amnon hated Tamar intensely. Amnon’s current hatred became greater than his former love. Amnon said to Tamar, "Get up quickly and get out of here [lit.: and go out]!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amnon was- very -angry with her, and his anger is more than his love to her before. Amnon said to her, ‘You rise-up and get-out!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amnon hated her very much. He hated her much more than he had desired her. He said to her, ‘Get up and get out of here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:20:
- Kupsabiny: “You Israel have been refusing my authority from long ago.
You refused to obey me and worship me.
You have been worshipping idols on
every high hill
and you Israel have been laid
under every green tree like a prostitute.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In the time-past, when you (plur.) were enslaved, you (plur.) are like a cow that have yoke or a prisoner that have chain, but when I already set- you (plur.) -free, you (plur.) will- not -serve me. Instead, you (plur.) worshipped the false-gods on every high mountain and under every leafy tree. You (plur.) are like a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:25:
- Kupsabiny: “And if you pass through a field of your neighbor with wheat, you may pluck that food in a small amount but do not take a basket and harvest the food of another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are going through your neighbor’s field, you may take some grain with your hand, but you may not cut any crop-bearing grain plants with a sickle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) go to the field of wheat of your (plur.) fellow (man) Israelinhon, you (plur.) can cut the grain, but you (plur.) do- not -reap/[lit. harvest it with a sickle] it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck/pick some of the grain and eat it, but you must not cut any grain with a sickle and take it with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:11:
- Kupsabiny: “I said that the ocean was to stop there
and those (water/waves) that jumped forward with power stopped there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said, "You can only come up to this point,
no further than this. Your big waves must stop here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said-to the sea, ‘You (sing.) are until here only and you (sing.) do- not -overflow anymore; until here only your (sing.) great waves.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:10:
- Kupsabiny: “and the priest shall take all those things like it was done for those of the cow which was used to make the sacrifice of fellowship. Then he burns those things on the altar where sacrifices that are completely burned are made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must take out and burn it on the Altar of Burnt Offering just like the fat of the cow or bull which is offered for the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(This is also what is-to-be-done to the animal offering for a good relationship.) Then the priest must burn all of these on the altar where- the burnt offering -is-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
