Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:36:

• Kupsabiny: “There was no town that had a wall that we were not able to destroy, from the wadi/river of Arnon (together with that city on the ridge) until Gilead. The Lord our God made us defeat all the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river, and from the city that is in the gorge up to Gilead, there was not even one strong city that we were not able to conquer. The LORD our God gave us everything.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The LORD our (incl.) God helped us (incl.) to conquer/take-by-force Aroer on-the-side-of Arnon the channel/water-course/place-where- the water -flows and the towns near this place-where-the-water-flows and in the places till Gilead. There-was-not-one town which was too strong for us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God enabled us to capture all their towns from Aroer in the south, which is at the edge of the Arnon River Valley, to the Gilead region in the north. Some of their cities had walls around them, but we were able to climb over them.” (Source: Translation for Translators)