complete verse (1 Samuel 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:33:

  • Kupsabiny: “And if there is anyone to remain in your family as a priest, that one will live a painful life forever and all his children will have a painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of that I will keep one of your descendants alive, and by becoming a priest he will serve me. Then he will become blind and be dejected. Your other descendants, however, will die violent death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -have- some of you -go-out from serving me as my priest, but they will-go-through severe sufferings, and their lives will- not -be-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is one of your descendants whom I will spare, and not prevent him from serving me as a priest. But he will become blind, and then he will always be sad and grieving. But all your other descendants will die violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:20:

  • Kupsabiny: “No one shall live there,
    and it shall not be lived in for all generations.
    No people shall put up their tents there
    and no shepherd shall be grazing there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will ever be able to take shelter there again.
    No nomads will set up Tents there.
    No shepherd will bring cattle there to graze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will- never -be-inhabited forever/[lit. until whenever]. No Arab will-build his tent there. And no one-who-watch-over-the-sheep will-graze his sheep there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one will ever live in Babylon again.
    It will be deserted forever.
    Nomads/People who travel from place to place to live will refuse to set up their tents there;
    shepherds will not bring their flocks of sheep to rest there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:20:

  • Kupsabiny: “After that, Balaam saw distantly the Amalekites. He narrated proverbs/sayings that God said to him,
    ‘It was the nation/community of Amalekites which was ahead of other nations,
    but in the end it shall be extinguished forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the Amalekites Baalam spoke his words in this way,
    "Amalek was the most important nation.
    But they will end up being completely destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam saw in his vision the people of Amalek and he said, ‘Amalek was the one leading nations in-the-time-past, but later on this will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam looked out over where the Amalek people-group lived, and he prophesied this:
    ‘The Amalek people-group were the greatest nation,
    but they will be wiped out.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:21:

  • Kupsabiny: “In those days, there were some two people who were guarding the king’s home. One of them was called Bigthana and the other one was Teresh. There was a time when those people became annoyed and wanted to kill the king. Those things happened when Mordecai was in the council room doing his work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day when Mordecai was standing at the main gate of the royal palace. Two of the king’s gate guards, Bigthana and Teresh, being dissatisfied with the king, conspired to kill the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the time that Mordecai was already an officer who had-positioned in the entrance/gate of the palace, there were two officers of the king that their names were Bigtana and Teres. They were- the ones-guarding the door of the king’s room. Now, they became-angry with King Ahasuerus and they plotted to kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “But when Mordecai was sitting guarding the door of the king’s house, there were two assistants to the king by the name of Bigthan and Teresh who guarded the door to the king’s bedroom. They hated the king and they plotted to kill King Xerxes.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “One day when Mordecai was doing his work in the palace, two of the king’s officials were there. Their names were Bigthana and Teresh. They were the guards who stood outside the king’s own rooms. They became angry with the king, and they were planning how they could assassinate/kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:3:

  • Kupsabiny: “I will send a plague to all the livestock. This sickness will attack all animals, including the horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By means of the Lord’s hand a plague will come to all the animals, to horses, donkeys, camels, cows and bulls and to sheep and goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send a deadly disease on your (sing.) animals that (are) in the field — horses, donkeys, camels, cattle, sheep, and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “then I will cause a very bad sickness to come about on your tame animals. Your oses and donkis and kamels and bulmakaos and sipsips and memes will be greatly sick and so die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I will hit hand down with illness which be big. And livestock your, horse, and donkey, and camel, and cows, and sheep/goats, it will be ill all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I warn you that I will punish you with my power by sending a terrible disease on all your animals—on your horses, donkeys, camels, on your cattle, and on your flocks of sheep and goats.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:1:

  • Kupsabiny: “And/But in the third year of Hoshea son of Elah having ruled Israel, Hezekiah son of Ahaz started to rule Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the third year of the reign of Israel’s king Hoshea, son of Elah, Hezekiah, son of Ahaz, became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia the child/(son) of Ahaz became king in Juda in the third year of the reign of Hoshea, the child/(son) of Elah, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Hoshea had been ruling Israel for almost three years, Hezekiah, the son of Ahaz, began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:1:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:8:

  • Kupsabiny: “Oh no! We are as good as dead. Who is now able to rescue us from this God of power who sent painful miseries/troubles to the Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now nothing good will happen to us. Who will deliver us from all these great gods? These are the gods who brought destruction in the wilderness by inflicting various kinds of plagues upon the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) are- very -pitiful/[need-of-mercy]! Who can-save/deliver us (incl.) from their mighty gods? They (were) the gods which killed the Egiptohanon in the desolate-place through a different kinds of afflictions/evils/disasters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who can/Can anyone save us from their powerful gods ? They are the gods who struck the people of Egypt with many plagues before the Israelis left Egypt and traveled through the desert.” (Source: Translation for Translators)