Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:10:
- Kupsabiny: “Then, the people of Israel sent off twelve thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that meeting of Israelites sent 12,000 soldiers who knew how to fight with orders like this — "Go to Jabesh-gilead and kill all the men, women and children who are there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the assembly chose 12,000 brave soldiers, and told them: ‘[You (plur.)] go to Jabesh Gilead and kill the ones- (who) -come-there, young or old, male or female, aside from the virgin ladies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the Israelis decided to send 12,000 very good soldiers to Jabesh-Gilead to kill the people there with their swords, even to kill the married women and children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:21:
- Kupsabiny: “Manasseh shall fight against Ephraim,
and Ephraim fight against Manasseh
and then both shall join forces against Judah.
But the anger of God is not subsiding,
since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh will eat Ephraim and Ephraim [will eat] Manasseh,
then they will both go against Judah.
But his anger will still not subside,
and his hand will still be lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manases and Efraim will-fight, and the two of them will-attack Juda. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:15:
- Kupsabiny: “Balak sent again many leaders and they were honored more than the first ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, after that Balak sent many and more important officers than [he had sent] previously.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak again sent leaders/[lit. heads] who are more numerous and more honorable than the first-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balak sent another group of leaders to Balaam. It was a group that was larger and they were more important than the men in the first group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:45:
- Kupsabiny: “Those people did work for God and they did all the feasts of purification following as David and his son Solomon had said. Also the singers and the gatekeepers did the work following like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They performed the ceremony of purification/cleansing and the other works which their God cause- them -to-obey. The singers and the guards of the entrance/gates of the temple also did their works according to the commands of King David and of his child Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because they performed the rituals to purify things, and the other rituals that God had commanded. The musicians in the temple also did their work as King David and his son Solomon had declared that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:14:
- Kupsabiny: “The firstborn son of Jacob is Reuben. Reuben had four sons and these are: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi. These people opened/gave rise to the clans of/from the stomach of Reuben.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the heads of their families:
The sons of Reuben, firstborn son of Israel, were Hanok, Pallu, Hezron and Karmi. These were the descendants of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the ancestors of the households/families who came-from some of the tribes of Israel: The male children of Reuben, the first-born child of Israel, were-namely Hanoc, Palu, Hezron, and Carmi. They and their descendants were the families who came-from Reuben.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The following people were leading in some of the families of Israel.
Ruben was Israel’s firstborn child. Ruben’s male children’s names were as follows: Anok and Palu and Esron and Karmi. These people were leading in the families [descended] from Ruben.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “These names, be names of tribes of people of Israel: male children of Reuben who be firstborn of Israel, be Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi. These people be family of Reuben.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the ancestors of Moses/me and Aaron:
The sons of Reuben, who was Jacob’s oldest son, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. They were ancestors of the clans that have those same names.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:24:
- Kupsabiny: “He did bad things from the perspective of God. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat, caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kind of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins which led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:1:
- Kupsabiny: “And in the fifth day of the sixth month of the sixth year while we were in the land that we had been driven to, leaders of the people of Judah were in my home. The power of God came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the fifth day of the sixth month, on the sixth year of our (excl.) captivity, I was-empowered by the Lord GOD. I was-sitting at that-time in my house and the ones-who-ruled of Juda were-talking with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fifth day of the sixth month of that year, almost six years after we Israeli people had been exiled/forced to go to Babylon, I was sitting in my house. The elders of Judah were sitting in front of me. Suddenly the power of Yahweh the Lord came on me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:17:
- Kupsabiny: “When Eli heard those words, he said that, ‘Sorry, my dear! Go in peace and may the God of Israel give you what you want!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel give you what you asked Him for."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eli answered/replied, ‘Go, and [you (sing.)] do- not -worry anymore. May-it-be that the God of Israel give what you (sing.) have-asked of him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eli replied, ‘I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.’” (Source: Translation for Translators)