Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:19:

• Kupsabiny: “Teach your children these words. Tell about them when you are in the home, when you are on a journey, when you lie down and when you get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you are in your house, when you go on the road, while you lie down and when you get up, teach your sons and daughters by talking about the commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Teach them to your (plur.) children. You (plur.) talk-about them when you (plur.) are at your (plur.) homes and when you (plur.) walk, when you (plur.) lie-down and when you (plur.) get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down at night and when you are getting up in the morning.” (Source: Translation for Translators)