complete verse (1 Kings 1:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:52:

  • Kupsabiny: “Solomon said that, ‘If he shows himself to me to be a good person, then I will not do anything (bad) to him. But if anything bad is seen from him, then he has to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon answered, "If he is able to show that he is a trustworthy man, no one will touch even a single hair of his head. If it is not like that, however, he will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said, ‘If he will- not -betray me, he will- never -be-harmed. But if he will-betray he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon replied, ‘If he proves that he is loyal to me, I will not harm him at all. But if he does anything that is wrong, he will be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:15:

  • Kupsabiny: “‘The God of power, the one of Israel, has said, ‘Listen, I am going to send every punishment that I have said that I would send to this city and all the villages that are near this place, because you have hardened your heads (been stubborn) so that you have not listened to what I am saying.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, for this is what the LORD Almighty, the God of Israel says: I will-send to this city and to the barangays around it the destructions which I spoke against them, because their head is hard and do not listen to my words.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This is what the Commander of the armies of angels says: ‘I will cause there to be a disaster in this city and in the villages around it like I promised, because you people have stubbornly refused to pay attention to what I said to you.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:14:

  • Kupsabiny: “Those people went around that city one time and then they returned to inside the camp. They did that for six days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way on second day they walked once around the city and returned to camp. They did this for six days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On this second day, they again went-around the city once, and afterwards, they returned to their camp. That (is) what they did for/[lit. inside-of] six days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:14:

  • Kupsabiny: “If a nation is not led/guided in a good way, it will fall apart,
    but if it is counselled/advised well it will be safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no one to guide the way,
    a country is destroyed,
    but when there are many who give advice,
    [a country] is strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-be-destroyed if it has no advisers, but if it has many advisers, it has firmness/strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The town/country that has nobody to rule-(it) will be defeated, but the one that has many skillful/intelligent leaders will be properly protected.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely;
    but if there are many good advisors, the nation remains secure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:7:

  • Kupsabiny: “People are not allowed to still make sacrifices to idols that are like a he-goat that they worship. This law shall always be there for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must no longer offer any of their sacrifices to the goat idols to whom they prostitute themselves. This is your from generation-to-generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you (plur.) should no-longer offer to the demons that-which (is) in the form of the goat, for that will-cause- you -to-be-far from the LORD. You (plur.) and your (plur.) descendants must obey these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people must no longer give sacrifices to the demons that resemble goats which you are worshiping. You people must obey this command forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:12:

  • Kupsabiny: “When it was the thirty-ninth year that Asa was ruling, an illness attacked his legs so he became very ill. Although it was like that, Asa did not cry to God to heal him, but he went to witch-doctors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the thirty-ninth year of his reign he was afflicted with a bad foot disease. Though this was a very severe disease, he did not take refuge in the LORD, [rather] he took refuge in the doctors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 39th year of the reign of Asa, he suffered from a disease in his feet. Even though his disease was so severe, he did- not -ask help from the LORD but-rather from the doctors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Asa had been ruling for almost 39 years, he was afflicted with a disease in his feet. The disease was very severe, but in spite of that, he did not request help from Yahweh. Instead he sought help only from doctors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:10:

  • Kupsabiny: “I have seen very bad matters in Israel.
    Ephraim has entered itself in matters of adultery.
    Israel has spoilt/defiled itself” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen repulsive work being done in the house of Israel.
    the prostitution of Ephraim is there,
    Israel has defiled itself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) come-from-Israel, what I saw among you (plur.) (is) terrible; you (plur.) worship little-gods, therefore you (plur.) became-dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Extremely evil is what-I-am-seeing that is-being-done in Israel. They have-made-filthy themselves/their bodies, because they sleep-with prostitutes in the temples of false/imitation-gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have seen horrible things being done in Israel.
    The people have abandoned me like prostitutes who have abandoned their husbands ;
    so the people of Israel have become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:31:

  • Kupsabiny: “The king said to Benaiah, ‘Go and do as I have told you. You kill and bury so that I and the house of my father shall not be held liable/responsible for the people whom he killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon said, "Do as Joab has said. Kill him where he is next to the altar and bury him. In this way you will remove from me and from my father’s family, the guilt for the guiltless people Joab killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said to Benaiah, ‘Do what he said. Kill him there at the tent and buried (him), so-that I and the household of my father will- not -answer-for in his killing of Abner the child of Ner, who was the commander of the soldiers of Israel, and Amasa the child of Jeter, the commander of the soldiers of Juda. He killed these innocent people without the knowledge of my father. They were righteous and kind/good people than him. Now the LORD will-repay him for what he had-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied to him, ‘Do what he has requested. Kill him and bury his body. If you do that, my descendants and I will no longer be punished for what Joab did when he killed two men who were innocent/had not done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)