Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:15:

• Kupsabiny: “‘The God of power, the one of Israel, has said, ‘Listen, I am going to send every punishment that I have said that I would send to this city and all the villages that are near this place, because you have hardened your heads (been stubborn) so that you have not listened to what I am saying.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, for this is what the LORD Almighty, the God of Israel says: I will-send to this city and to the barangays around it the destructions which I spoke against them, because their head is hard and do not listen to my words.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what the Commander of the armies of angels says: ‘I will cause there to be a disaster in this city and in the villages around it like I promised, because you people have stubbornly refused to pay attention to what I said to you.’ ’” (Source: Translation for Translators)