complete verse (Deuteronomy 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:6:

  • Kupsabiny: “Also be eating any animal that has hooves split in two and chew the cud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the animals, those having hoofs that are split and that eat by chewing the cud are OK for you to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) can-eat any animal whose hoof are divided and chew again what they ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are animals that have split hoofs and that also chew their cuds/regurgitate their food from their stomachs to chew it again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:18:

  • Kupsabiny: “God seizes my collar and squeezes me like a cloth
    that has been squeezed to shrink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With great strength God grabs my clothing.
    He seizes me by the collar of my robe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With/By God’s extreme strength, he grasped- me -by-the-collar. He held me by the collar” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though God seizes my clothes
    and chokes me with the collar of my coat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 36:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:10:

  • Kupsabiny: “Five were sewn to become one big cloth and the other five were sewn to become one big cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Five clothes were made one by sewing. Then they did the same to the remaining five.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They joined- this -together with five-each.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “A man of artwork sewed five cloths so that they went and were joined together and so became long. And he did like that also with the other five cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They sewed the five together, and the five other, they made it thus also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They sewed five strips together to make one set, and they sewed the other five strips together to make the other set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:35:

  • Kupsabiny: “Pray (plur.) that, ‘Oh, our God, save us.
    Bring us back from those countries that caught us,
    so that we may thank you,
    and rejoice while praising you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then sing like this
    with a loud voice,
    "Oh God, who saves us,
    deliver us.
    Gather us from other nations
    and deliver us.
    Then we will be able to give thanks
    to your holy name,
    and we will be able to praise
    your holy name."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) pray, ‘Save us (excl.), O God our (excl.) Savior;
    deliver/free us (excl.) from the nations and gather us (excl.) again in our (excl.) land
    so-that we (excl.) can-give-thanks and can-praise your (sing.) holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to him, ‘God, you are the one who rescues us,
    so gather us together and save us from the armies of other nations.
    When you do that, we will thank you ,
    and we will be happy to praise you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:34:

  • Kupsabiny: “The veranda of this gate looked towards the outer courtyard and pictures of leaves of palm tree were engraved on the pillars of the gate on this side and that side which made them beautiful. There were eight things that one would climb up to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its balcony faced the outer courtyard, and it had palm decorations which were-carved/engraved/chiseled in both-sides of its stone-walls. There were eight steps going-upward to this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its entry room faced the outer courtyard. It also had carvings of palm trees that decorated the walls, and it had eight steps up to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:3:

  • Kupsabiny: “Then, David and the elders of Israel made an agreement in front of God. Then, those elders anointed David to become the leader/king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the elders of Israel came to David’s place in Hebron. David sealed a covenant with them before the LORD. They anointed David King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there at Hebron, David made a covenant with the ones-who-rule-over Israel in the presence of the LORD, and they rubbed with oil the head of David to show that he is now the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So while Yahweh was listening, all those leaders of the people of Israel declared there at Hebron that David would be their king. And David made a sacred agreement with them. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:2:

  • Kupsabiny: “You worship me each day
    and you rejoice over my ways.
    But you pretend to keep/follow righteousness
    and not forgetting my will.
    You want that I make just decisions
    and you are happy to bow before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they search me daily.
    and they seem like they want to know my ways,
    They seem like those who act what is right
    and obey my commands.
    They ask me for the right decision
    And They desire God come before them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The take-refuge on me every day, and as-if they really wanted to know my ways. When looking-at (them) as-if they are a righteous nation and do not reject my commands. They show that as-if they really wanted to come-near to me and ask for a right judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They worship me every day;
    they come to my temple because they say that they are eager to know what I want them to do.
    They act as though they are a nation that does things that are righteous,
    who would never abandon their God.
    They request me to decide matters justly,
    and they delight to come to worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:9:

  • Kupsabiny: “Guard yourselves, do not show contempt to the poor people saying, ‘The seventh year in which people are being forgiven for their debts is near.’ If you have refused to lend your things to the poor and they cry out to God, it will be reckoned to you as a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful! If by keeping evil thoughts in your heart, thinking that the seventh year is coming to forgive all your debtors, and you do not want to cancel the debts, the poor, hungry one will speak against you to the LORD and that accusation of sin will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -think of bad-things, just because the seventh year is near, the year for cancelling the debts, you (plur.) no-longer lend to your (plur.) poor fellowmen/[lit. townmate]. If this poor people seek-refuge to the LORD because of what you (plur.) have-done, you (plur.) are-responsible/[lit. are-to-answer].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you do not say to yourself, ‘The year when debts will be canceled is near, so I do not want to lend anyone any money now, because he will not need to pay it back when that year comes.’ It would be evil to even think that. If you act in an unfriendly way toward a needy fellow Israeli, and give him nothing, he will cry out to Yahweh about you, and Yahweh will say that you have sinned by not helping that person.” (Source: Translation for Translators)