complete verse (Jeremiah 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:2:

  • Kupsabiny: “‘Please speak for us to God because Nebuchadnezzar the king of Babylon has surrounded the city wanting to fight against us. Who knows, maybe God will do for us an amazing thing/miracle like he always did so that he makes Nebuchadnezzar move away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Please ask the LORD to help us (excl.), for King Nebuchadnezzar of Babilonia is-attacking us (excl.). Perhaps the LORD will-do a miracle like what he did in the time-past, so-that the attacking of Nebuchadnezzar would stop.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The army of King Nebuchadnezzar of Babylon is attacking Judah. Please speak to Yahweh for us. Ask him if he will help us. Perhaps he will force Nebuchadnezzar’s army to leave by performing a miracle for us, like the miracles he performed previously.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:7:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua cried/complained to God, ‘Oh, God, why did you let us cross river Jordan and you allowed the Amorites to destroy us? It would have been for us if we had stayed on the other side (of the river).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said, "O LORD God, why have you brought this people, causing them to cross over the Jordan river only to destroy them by the hands of the Amorites? We would have been content to stay on the other side of the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said, ‘O Lord GOD, why have- you (sing.) -had- us (excl.) -cross-over the River of Jordan if you (sing.) just have- us (excl.) -defeated by the Amornon? (It) would-have-been better if we (excl.) had- now just -stayed on the other-side of the Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua prayed and said, ‘Lord God, you brought us Israelis safely across the Jordan River. So why are you now allowing the Amor people-group to defeat us ? This would not have happened if we had stayed on the other side of the Jordan River!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:3:

  • Kupsabiny: “A person is never saved/doing well through sinful deeds,
    but the righteous stands strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sinners cannot be saved,
    The righteous cannot even be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-does wickedness has no stability, but a righteous man has stability like a tree with deep root.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-no peace that sin/crime is able-to-give, but the righteous/just, he can-be-compared to a tree whose roots are firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People do not become secure/safe by doing what is wicked;
    righteous people will be very safe and secure like a tree that has deep roots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:11:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the/a daughter of the other house (another wife of the father) because that is a frightful thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not intercourse with a daughter born to your stepmother. She is your sister. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child/(daughter) of your (sing.) father with his other wives, for she (is) also your (sing.) sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:18:

  • Kupsabiny: “And the following were those that Jehozabad was leading. They were ready for battle and they reached/numbered one hundred and eighty thousand (180,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Next in line was Jehozabad, with him were 180,000 soldiers equipped with weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jehozabad the commander of 180,000 armed soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next was Jehozabad, who commanded 180,000 men who had weapons for fighting battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:3:

  • Kupsabiny: “But Israel refused what was good
    so an enemy shall chase them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But whatever is good, that, Israel has rejected.
    An enemy will pursue him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they rejected what (is) right/[lit. good], so their enemy will-pursue them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because the Israeli people have rejected what is good,
    their enemies will pursue them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:5:

  • Kupsabiny: “But during the night, God came to him in a dream and asked him, ‘What do you want that I give you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Gibeon the LORD God appeared to him at night in a dream and said to him, "What do you want? Ask, I will give it. What would you like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, the LORD appeared to him in a dream. God said to him, ‘Ask for whatever you (sing.) want that I will-give (it) to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, Yahweh appeared to him in a dream. He asked Solomon, ‘What would you like me to give to you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:20:

  • Kupsabiny: “People of Jerusalem, go (plur.) up to Lebanon and cry loudly
    and then go to the land of Bashan and scream
    scream (a) shout in the hills of Moab
    because all those who came to your aid are all destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of Juda, [you (plur.)] scream (due)-to fear for your (plur.) allied nations are now no-(more). [You (plur.)] look-for them in Lebanon. [You (plur.)] call them at Bashan and at Abarim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Judah, go to the mountains in Lebanon and weep,
    shout in the mountains of the Bashan region,
    cry out in the mountains of Moab,
    because all your friends in those areas have been destroyed.” (Source: Translation for Translators)