complete verse (Isaiah 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:11:

  • Kupsabiny: “Every person who bows to those things shall be shamed.
    Those people who fashion idols are mere people.
    Let all gather and show themselves.
    They shall be scared/frightened and shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Worshippers of Idols will surely all fall into shame.
    craftsmen are nothing but They were just human.
    Let them gather together and take their stand trial.
    All of them will be afraid and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! All who worship the little-gods/false-gods will-be-put-to-shame, for who made them are just people. Let- them all -gather to defense themselves. They will- truly -be-terrified and be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:31:

  • Kupsabiny: “But you Moses stand here near me. I shall tell you all the laws and commandments together with decision which you shall then teach them to do in that land which I am going to give to them to be theirs.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, however, stand here before me. And I will tell you all the commands, decrees and Laws that must be taught to them. Then they must obey them in the land that I will give them as their possession."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) stay here with me so-that I will-give to you (sing.) all the commands and statutes/regulations that you (sing.) are-to-teach them that they are-to-obey there in the land that I am-giving to them that they are-going-to- possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then you come back up here and stand near me, and I will give to you all the rules and regulations that I want them to obey. Then you can teach them to the people, in order that they will obey them when they are in the land that I am giving to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:8:

  • Kupsabiny: “Those people see their children become wealthy
    and they enjoy life with those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “they see their sons-daughters grow up and settle down,
    and they enjoy seeing their grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they can- still -see the growing-up of their children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have their children around them,
    and they watch them while they grow up and start to live in their own houses,
    and they enjoy their grandchildren.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:28:

  • Kupsabiny: “No person should alter this word/matter. If/When my people make (a) fellowship sacrifice, then the breast and the right hand thigh will be for the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The share must be the regular share for Aaron and his sons from Israelites. Because this is the share that Israelites must offer to the Lord from their fellowship offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every offering of the Israelinhon of the offering for a good relationship, these are always the parts of the animal that are-to-be-set-apart/separated for Aaron and his children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Always when the Israel people are making offerings for eating in order for us (excl.) to be in agreement, these two pieces of the animal will belong to Aron and his male children. The Israel people will be making offerings like this to me, the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “From then on, when man of Israel one gives ram for gift(s) of unity, or concerning priest who they consecrate, flesh of its side with its thigh will be mine, I Yahweh, and be my priests that will eat [flesh] it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the future, whenever the Israeli people present to me, Yahweh, offerings to maintain fellowship with me, the ribs and the thigh of animals that they sacrifice will be for Aaron and his male descendants to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:28:

  • Kupsabiny: “Some of the Levites were in charge of the utensils being used when there was prayer/religious activity. They were the ones who counted those utensils when they were taken out and when they were returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some gate keepers had responsibility for the use of the utensils of the ground floor in the temple. They counted the utensils when they were taken out and they counted them when they were taken back in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them were the (ones) put-in-charge to take-care of the things-for-use which were-used in the worship. They were-counting these when they were-going-to-be-used and were-counting (them) again after using-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the gatekeepers took care of the articles that were used in worship. They also took care of the flour, wine, olive oil, incense, and spices that were used in the sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:19:

  • Kupsabiny: “But if a sinner changes himself from sin and does matters that are good, he shall live because of that goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if a wicked man will-turn-away from his bad doings and will-do right and just, he will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if a wicked person turns away from his wicked behavior and does what is right and fair , it is fair for him to remain alive because of doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:18:

  • Kupsabiny: “What wrong have I done to you? Or what sin have I done to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why, has my Lord relentlessly chased his servant? What have I done? What evil work have I done [that] I have become guilty?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are- you (sing.) -pursuing/chasing me your (sing.) servant? What evil have- I -done?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David added, ‘Sir, why are you pursuing me ? What wrong have I done ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:15:

  • Kupsabiny: “Truly, you are a God who is not seen,
    oh, the savior, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O God, savior of Israel.
    Truly You are God who hides himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O God and Savior of Israel, (it is) true that you (sing.) do not show yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)