complete verse (Song of Solomon 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:8:

  • Kupsabiny: “All are fierce/strong in battle
    and each one has a sword,
    which (he) has placed at the side,
    (they are) prepared if they should run across enemies at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of them carry swords.
    They were trained and experienced for war.
    They carry swords at their sides,
    They are ready to face any terror of the night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- all -fastening-on swords, and they (are) experienced/experts in-battle. They (are) prepared when/if someone(s) attack, even at-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all have swords
    and they all are trained to/know well how to use them.
    Each one has his sword strapped to his side
    and is prepared to defend Solomon from dangers that might occur even during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:11:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘How long do these people want to despise me? For how long will these people stay without trusting in me and I have done many things of wonder?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, "How long will these people despise me? I have done among them many amazing works, yet when will they [ever] trust me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘How long will-be these people reject me? How long they would not believe on me in spite of all the miracles which I did for them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘How long will these people reject me ? I am tired of them not believing in what I can do, in spite of all the miracles I have performed among them !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:16:

  • Kupsabiny: “I devoted myself to working on the wall and refused to take/acquire any garden/field. And again, I required all my people to work full time on the building of that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, I did everything so-that the stone-wall will-be-built again with the help of my men. And I never acquired/owned/possess a land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also continued to work on the wall, and I did not take land from people who were unable to pay back the money that they had borrowed from me. All those who worked for me joined me to work on the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:9:

  • Kupsabiny: “On that day I shall destroy all the communities that want to fight against Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will begin to destroy all the nations that attack Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, I will-destroy all the nations that attack Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:4:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha went with those people. They went and when they had reached the river Jordan, those people cut down (some) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went with them.
    After they reached the bank of the Jordan river they began to cut down a trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he went with them.
    They went to the River Jordan and cut-down trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went together. When they reached the Jordan River, they cut down some trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:2:

  • Kupsabiny: “God has destroyed all the cities
    those that the people of Israel lived in which he did not spare.
    He destroyed them through his anger.
    where the people of Juda trusted in.
    He pulled down the rulership of Juda
    its leaders being shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lord has swallowed up all settlements
    in Judah without even a drop of mercy.
    In his anger he has torn down
    the strongholds of daughter of Judah.
    He has brought rulers and kingdom
    to the ground in dishonor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He destroyed without pity all the houses of the descendants of Jacob. In his anger he destroyed the stone-walled that surround Juda. He humbled and put-to-shame this kingdom and its leaders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh destroyed the homes of the people of Judah;
    he did not act mercifully.
    Because he was very angry,
    he broke down the fortresses of Judah.
    He has caused our kingdom and our rulers to become disgraced,
    and he has gotten rid of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:4:

  • Kupsabiny: “The people of Ephraim answered, ‘You people of Gilead are despised by Ephraim and Manasseh.’ Then Jephthah gathered all the people of Gilead and fought the people of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jephthah gathered the men of Gilead and fought with the Ephraimites. The Gileadites attacked the Ephraimites because they said "Hey Gileadites, you are runaways from Ephraim. you even live on land that belongs to Ephraim and Manasseh,"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) come-from-Efraim replied, ‘You (plur.) who come-from-Gilead were deserters/ones-who-run-away of Efraim and Manase.’ So Jefta gathered the men of Gilead and they fought against the ones (who) come-from-Efraim. And they defeated the ones (who)come-from-Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jephthah summoned the men of the Gilead region to fight against the men of the tribe of Ephraim. The men of the tribe of Ephraim said, ‘You men from the Gilead region are men who deserted us. Long ago you left us and moved to the area between our tribe and the tribe of Manasseh.’ Because of their saying that, the men of the Gilead region attacked the men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:13:

  • Kupsabiny: “His cheeks smell sweet
    like fields that are filled with flowers.
    His mouth is sweet
    like the ointment that smells sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His cheeks are like a garden filled with many fragrant spices and medicinal herbs.
    His lips are like a lily, dripping with the resin of myrrh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His face (is) fragrant/sweet-smelling like a garden/field which (is) full of plants that are-made into perfume. His lips (are) just like lilies/[liryo] that flow with myrrh/[mira].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His cheeks are like a garden full of spice trees
    that produce sweet-smelling perfume.
    His lips are like lilies
    that have myrrh/perfume dripping from them.” (Source: Translation for Translators)