complete verse (Ezra 10:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:40:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Binnui were Shimei, Shelemiah, Nathan, Adaiah, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemiah, Shemariah, Shallum, Amariah, and Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Macnadebai, Shashai, Sharai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemei, Shelemia, Natan, Adaya, Macnadebai, Shashai, Sharai, Azarel, Shelemia, Shemaria, Shalum, Amaria, and Jose, who came-from the family of Binui;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:1:

  • Kupsabiny: “Then, I received another revelation. I saw four chariots that horses pulled that came from the middle of two hills of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up again and this time, I saw four chariots that were coming from between two hills of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also saw the four chariots coming-out from between the two bronze mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:21:

  • Kupsabiny: “Then, (he) went to where water sprang/bubbled up and threw the salt in that water. Then he said, ‘God has said that, ‘I have made this water clean. So, from now on and in the future, death/calamities will not come up and nothing will abort because of that water.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went to the spring. Having put the salt in it, he spoke like this, "The LORD has spoken like this: ‘I have made this water pure. From now on it will never bring death and the land will not be dry.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he went to the spring and threw there the salt and said, ‘This is what the LORD says: ‘I have- already -cleansed this water, and it can- not -kill or can- (not) -stop the growth of plants.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he went out to the spring from which the people in the town got water. He threw the salt into the spring. Then he said, ‘This is what Yahweh says: ‘I have made this water good/pure. No longer will anyone die, from having drunk this water, and now crops will be able to grow.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:15:

  • Kupsabiny: “God created the world in his power,
    and he founded the whole world by his skill
    and he spread out the sky in his wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD made the heaven and the earth by his power and wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:13:

  • Kupsabiny: “The grapevine said to those trees, ‘Should I really abandon my work of making wine which makes God and people happy and go around ruling other trees?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grapevine replied,
    What! Should I abandon my new wine,
    which gladdens god and man,
    to become king of the trees?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The grape replied, ‘Should- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give wine that can-give-joy-to/can-make-happy the gods and people? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:12:

  • Kupsabiny: “A wise person is honored for what he is saying, but the mouth/words of a fool destroys him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the wise man bring him favor,
    but the words of a fool destroy him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a wise man are-saying can-provide/give him goodness, but what the foolish man are-saying can- destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wise people say what is sensible, and because of that, people honor them;
    but foolish people are destroyed by what they say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:21:

  • Kupsabiny: “Moses said to God, ‘I am in charge of six hundred thousand (600,000) men and you are telling me that you will provide meat that they shall eat for one month?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Moses said, "There are 600,000 men here walking with me. You, however, have said ‘I will give them meat to eat for one month.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises said, ‘600,000 (in) all the people who are-with me, and now you (sing.) say that you (sing.) will-give them meat that they will-eat for a period/[lit. inside] of one month?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied to Yahweh, ‘There are 600,000 men plus women and children here with me, so why do you say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’?/it does not seem right for you to say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:17:

  • Kupsabiny: “Then I said to them, ‘In truth you very well know about the trouble/suffering of our country that has become desolate, and the gate has been burnt? So, let us rebuild this wall of Jerusalem so that we may no longer be ashamed/dishonored like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now I said to them, ‘You (plur.) have-seen the pitiful situation of our (incl.) city. Jerusalem is ruined and its gates are burned. Let- us (incl.) -build again the stone-wall of Jerusalem so-that we (incl.) will- no-longer -be-(in)-disgrace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so (i.e., that being the case; marks discourse progression), I said to them, ‘You can-see our problem, Jerusalem is ruined and its doors are burned. Let us raise-up (same root as wake/get-up) again the fence of the city so-that we will not be put-to-shame.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But now I said to them, ‘You all know very well the terrible things that have happened to our city. The city is ruined; even the gates are burned down. So we should rebuild the city wall. If we do that, we will no longer feel humiliated/disgraced.’” (Source: Translation for Translators)