complete verse (2 Chronicles 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:18:

  • Kupsabiny: “When all that had been fulfilled, God sent to Jehoram a sickness of stomach which could not be treated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all this happened, the LORD struck Jehoram with an incurable disease of the intestines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the LORD afflicted Jehoram with a disease in his stomach that can- not -be-cured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:7:

  • Kupsabiny: “That swarm of locusts ate our vine plants
    and they chewed up our fig trees.
    Trees were debarked
    the branches were left bare and without bark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They destroyed my grape vines,
    then ruined my fig trees.
    They stripped off the bark of the fig trees and threw it away
    and left the branches of the grape vines white.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-destroyed the grape vines/[lit. plants] of the LORD and his fig trees. They gnaw its bark/[lit. skins] until the branches become-white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They have destroyed all-at-one-time our grape plants. They have also gradually-eaten-away our fig (loan igos) trees. They have broken-off their twigs and peeled-them (of their bark) and they have already become-white.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:26:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim were both 4.4 meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:4:

  • Kupsabiny: “Go and say to (them), ‘God has said: If you do not hear/obey what I am saying and follow my laws that I placed with you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them that this is what I say: If you (plur.) do not listen to me and obey my law which I gave you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:9:

  • Kupsabiny: “Joshua did to those people what God had said to him. They cut the legs of the horses and burned their carts/chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua acted in accordance with the command given by the LORD. He cut the tendons behind the hoofs of their horses and he burned their chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue did to them what the LORD had-commanded: he caused- their horses -to-limp/to-be-lame/to-be-hamstrung and burnt their chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his men did what Yahweh told them to do: They crippled their enemies’ horses and burned their chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:15:

  • Kupsabiny: “The love/acceptance of a king makes people happy,
    just like rain that falls for a long time on crops in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king is pleased, there will be life.
    As for the king’s favor, it is like clear skies after a rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a king is pleased with a man, he will- not -kill him; he will-show him kindness/goodness like rain in times of the growing-season of the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the king is happy and he is pleased with you (sing.), he will-be-merciful/kind to you (sing.) and it-may-be that that will be your (sing.)-means-of-living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king has a smile on his face, he will enable people to have a long life (OR, he will not order people to be executed);
    his being pleased with people is as delightful as rain in the springtime when seeds are planted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:26:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The newly born cow, sheep, or goat/(calf, lamb, or kid) must remain with its (animal)-mother for/[lit. inside-of] seven days. But from the eighth day this now is-allowed to-be-offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:18:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoiada gave the priests to do their work in the House of God like it was before according to the laws of God. They made sacrifices for God that were burned completely following how it was written in the law of Moses. (He) also placed the Levites to sing and praise God like David had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiada also gave the priests the responsibility to care for the temple. From this time on [they] were to offer burnt offerings for the LORD with praise and rejoicing as prescribed in the law of Moses, and to do the work in the temple which David had ordered them to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada entrusted to the priests who were-descendants of Levi the administering of the temple of the LORD same-as what David had-done before. They will-offer burnt offerings according to (what) was written in the law of Moises, and will-rejoice and will-sing according to (what) David had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada appointed the priests, who were also descended from Levi, to work at the temple. They were part of the group to whom King David had given various jobs at the temple, to sacrifice the animals that were to be completely burned on the altar, doing what was written in the laws that Moses had given to them. He also told them to rejoice and sing, which was also what David had commanded.” (Source: Translation for Translators)