Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:19:

• Kupsabiny: “So, the people of the land of Israel of North refused the people of the house of David to rule them from that moment onwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From that time until now the people of Northern Kingdom of Israel have been hostile to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even until now the Israelinhon have-rebelled the descendants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ever since that time, the people of the northern tribes of Israel have been rebelling against the descendants of King David.” (Source: Translation for Translators)