Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:24:

• Kupsabiny: “When the battle horn sounds
  the horse shakes/trembles in anger and paws the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Trembling, possessed with the heat of passion, running, it advances.
  When the trumpet blows it cannot stay quiet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The flying-off of the dust is super/intense due-to the swiftness of his running. He was- no-longer -hold-back/stopped when the trumpet sounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The horses paw the ground fiercely/excitedly, wanting the battle to begin,
  and they rush into the battle when the trumpet is blown.” (Source: Translation for Translators)