Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:12:

• Kupsabiny: “It is a very fierce wind that comes from me. It is me God who judges them who is speaking.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This very strong wind came from me. Now, I will- now -say my punishment to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will be like a strong blast that I will send.
  Now I am declaring that I will punish/destroy you.’” (Source: Translation for Translators)